ราวกับ(raao gàp)

Significati

1CongiunzioneB2

come se

usato per introdurre un paragone con una situazione irreale o ipotetica (spesso ราวกับว่าราวกับว่าraao gàp wâacome se ...)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jainon essere interessato; ignorareราวกับว่าraao gàp wâaราวกับว่าraao gàp wâacome seเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipo
Si è comportato in modo indifferente, come se non mi avesse mai conosciuto prima.
2PreposizioneB2

come; simile a

usato prima di un nome o di un sintagma nominale per fare un paragone; di tono un po' letterario

Esempi

ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaocchioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaai[verbo] scintillare; brillareราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaostella (poetico); corpo celesteบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celeste
I suoi occhi brillavano come stelle nel cielo.

Parole correlate

Analisi della parola

ราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3all'incirca; approssimativamente (avverbio)4classificatore: sbarre/rotaie/aste5approssimativamente; all'incircaParte 1
+
กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)Parte 2
ราวกับraao gàpราวกับraao gàpcome se