ตั้ง(dtâng)
Significati
1VerboA2
posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere
mettere qualcosa in posizione verticale o fissa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambottiglia d'acquaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Mette la bottiglia d'acqua in verticale sul tavolo.
2AvverbioA2
ben; addirittura
Usato prima di un numero, di una quantità o di un'espressione temporale per sottolineare che è sorprendentemente grande o lunga.
3VerboB1
avviare; stabilire; fondare
creare o avviare qualcosa come un'azienda, un'istituzione, un sistema o un insediamento
Esempi
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (collegato a internet)2online; su Internet; digitalmente
L'anno scorso mio fratello maggiore ha aperto una piccola società che vende snack online.
4VerboB1
nominare; designare
scegliere o assegnare ufficialmente qualcuno a un lavoro, ruolo o posizione
Esempi
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaancapo progetto; project managerใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il comitato l'ha nominata responsabile del nuovo progetto.
5VerboB1
stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)
decidere e specificare un numero, una regola, un obiettivo o uno standard
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ตั้งกติกาdtâng gà-dtì-gaaตั้งกติกาdtâng gà-dtì-gaastabilire/fissare le regoleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
L'insegnante ha stabilito una regola secondo cui i telefoni non sono ammessi in classe.
6SostantivoB1
pila; mucchio; fascio
una pila, un mucchio o un fascio di oggetti posizionati l'uno sopra l'altro
7VerboB2
mirare; concentrare (occhi, mente)
rivolgere l'attenzione, il pensiero o lo sguardo verso qualcosa
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1spiegazione; chiarimento2nota esplicativa; didascalia; legenda; descrizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)
L'insegnante ci ha detto di prestare attenzione alla spiegazione della lezione.
8VerboB2
mettere da parte; risparmiare (denaro)
mettere da parte denaro; riservare fondi
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaเงินสำรองngern săm-rongเงินสำรองngern săm-rongriserve finanziarie; fondi di riservaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgente; emergenza2situazione di emergenzaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)กองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; film
Quest'anno ho messo da parte dei soldi come fondo di emergenza.
9ClassificatoreB2
classificatore: set; collezioni; installazioni
classificatore usato per installazioni o set organizzati, spesso per attrezzature, apparecchiature o coperti
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaจีนjeenจีนjeen1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaแขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Per il banchetto nuziale di stasera sono stati allestiti dieci tavoli, sufficienti per tutti.
Parole correlate
Significato simile
ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângfondare; istituire
fondare; istituire
จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1stabilire; istituire; fondare2nominare; insediare; costituire
- stabilire; istituire; fondare
- nominare; insediare; costituire
กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termine
- stabilire; fissare; determinare
- programmare; assegnare
- specifica; clausola
- scadenza; termine
แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nominare; designare2candidare; proporre
- nominare; designare
- candidare; proporre
เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)
- raccogliere; radunare
- riordinare; mettere in ordine
- addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)
- mettere da parte; risparmiare
- raccogliere; cogliere (frutta/fiori)
- conservare; riporre; mettere via
- riporre (un'arma); nascondere; occultare
- infilare; raccogliere (capelli/vestiti)