ตั้ง
dtângSignificati
1VerboA2
posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere
mettere qualcosa in posizione verticale o fissa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileขวดน้ำkùuat-náamขวดน้ำkùuat-náambottiglia d'acquaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Mette la bottiglia d'acqua in verticale sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho messo la cornice in verticale sullo scaffale.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiตั้งdtângป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanให้hâiตั้งตรงdtâng-dtrongหน้าประตูnâa-bprà-dtuuด้วยdûuai
Domani, per favore, metti il cartello di avvertimento in verticale davanti alla porta.
เขาkǎoรีบrîipตั้งdtângร่มrômให้hâiตั้งตรงdtâng-dtrongเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátล้มlómระหว่างrá-wàangถ่ายรูปtàai-rûup
Ha messo rapidamente l'ombrello in verticale per evitare che il vento lo ribaltasse mentre scattava delle foto.
2AvverbioA2
ben; addirittura
Usato prima di un numero, di una quantità o di un'espressione temporale per sottolineare che è sorprendentemente grande o lunga.
3VerboB1
avviare; stabilire; fondare
creare o avviare qualcosa come un'azienda, un'istituzione, un sistema o un insediamento
Esempi
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (collegato a internet)2online; su Internet
L'anno scorso mio fratello maggiore ha aperto una piccola società che vende snack online.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəตั้งdtângชมรมchom-romอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaแลกlɛ̂ɛkเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kít
Ha fondato un club del libro all'università per invitare gli amici a scambiarsi idee.
ชุมชนchum-chonได้dâaiตั้งdtângระบบrá-bòpคัดแยกkát-yɛ̂ɛkขยะkà-yàร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
La comunità ha creato insieme un sistema di raccolta differenziata per ridurre i problemi ambientali.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรุ่นใหม่rûn màiตั้งdtângสตาร์ทsà-dtáatอัปàpเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaระบบชำระเงินrá-bòp cham-rá ngernที่têeปลอดภัยbplòt paiและláeเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Giovani imprenditori hanno fondato una startup per sviluppare un sistema di pagamento sicuro e accessibile.
4VerboB1
nominare; designare
scegliere o assegnare ufficialmente qualcuno a un lavoro, ruolo o posizione
Esempi
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaancapo progetto; project managerใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il comitato l'ha nominata responsabile del nuovo progetto.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatตั้งdtângเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-màiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
L'azienda ha annunciato ieri che è stato nominato direttore della filiale di Chiang Mai.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛการรับgaan-rápนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
L'università ha nominato una task force speciale per supervisionare le ammissioni degli studenti.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiตั้งdtângคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràขึ้นมาkʉ̂n-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกระบวนgrà-buuanการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang
Il primo ministro ha nominato un comitato indipendente per indagare sul processo di appalto.
5VerboB1
stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)
decidere e specificare un numero, una regola, un obiettivo o uno standard
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoตั้งกติกาdtâng-gà-dtì-gaaตั้งกติกาdtâng-gà-dtì-gaastabilire/fissare le regoleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaula
L'insegnante ha stabilito una regola secondo cui i telefoni non sono ammessi in classe.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมงานtiim-ngaanตั้งdtângเป้าหมายยอดขายbpâo-mǎai-yɔ̂ɔt-kǎaiไว้wáiหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiถึงtʉ̌ng
L'anno scorso il team ha fissato un obiettivo di vendita di un milione di baht e ha cercato di raggiungerlo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tǎan-kun-ná-pâapใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสินค้าsǐn-káaมีmiiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'azienda ha stabilito un nuovo standard di qualità per rendere i prodotti più sicuri.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiตั้งdtângกฎเกณฑ์gòt-geenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaผลงานpǒn-ngaanที่tîiส่งsòngเข้าkâoประกวดbprà-gùuatต้องdtɔ̂ngเป็นbpenงานngaanต้นฉบับdtôn-chà-bàpและlɛ́ผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ing
Il comitato ha stabilito chiaramente dei regolamenti secondo cui le opere presentate devono essere originali e avere le fonti verificate.
6SostantivoB1
pila; mucchio; fascio
una pila, un mucchio o un fascio di oggetti posizionati l'uno sopra l'altro
7VerboB2
mirare; concentrare (occhi, mente)
rivolgere l'attenzione, il pensiero o lo sguardo verso qualcosa
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1spiegazione; chiarimento2nota esplicativa; didascalia; legenda; descrizioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)
L'insegnante ci ha detto di prestare attenzione alla spiegazione della lezione.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaอ่านàanข่าวkàaoฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamตั้งสมาธิdtâng-sà-maa-tíไปที่bpai-tîiประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Quando leggo le notizie, cerco di concentrare la mia attenzione sui punti chiave.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunตั้งdtângสายตาsǎai-dtaaไปที่bpai-tîiสไลด์sà-laiนี้níiเพราะprɔ́มีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ต่อdtɔ̀ɔ
Per favore, rivolgete lo sguardo a questa diapositiva, perché contiene informazioni che dovremo analizzare in seguito.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumทีมงานtiim-ngaanตั้งdtângความคิดkwaam-kítไปที่bpai-tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàถกเถียงtòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangโทษtôotกันgan
Durante la riunione, il team ha orientato i propri pensieri verso le soluzioni più fattibili invece di discutere sulle colpe.
8VerboB2
stanziare; destinare fondi
Destinare o stanziare una somma di denaro per uno scopo specifico, come quando si stabilisce un bilancio.
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngriserve finanziarie; fondi di riservaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌ənurgente; emergenzaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpo
Quest'anno ho messo da parte dei soldi come fondo di emergenza.
Altri 3 esempiMostra meno
Dovremmo mettere da parte un budget per pagare gli studi futuri.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiในnaiกองทุนgɔɔng-tunเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangทางการเงินtaang-gaan-ngənในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìt
L'azienda ha accantonato dei fondi in una riserva per ridurre i rischi finanziari durante le crisi.
เขาkǎoตั้งdtângเงินเก็บngən-gèpส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiลงทุนlong-tunระยะยาวrá-yá-yaaoและกันlɛ́-ganอีกìikส่วนsùuanไว้wáiสำหรับsǎm-ràpค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ha messo da parte una parte dei suoi risparmi per investimenti a lungo termine e ha riservato un'altra parte per le spese mediche della famiglia.
9ClassificatoreB2
classificatore per cataste o pile
Classificatore numerale per cataste o pile di oggetti sovrapposti, come fogli di carta o piatti.
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaจีนjiinจีนjiin1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Per il banchetto nuziale di stasera sono stati allestiti dieci tavoli, sufficienti per tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านráanเช่าchâoเครื่องเสียงkrêuuang sĭiangคิดkítค่าบริการkâa bò-rí-gaanเป็นbpenตั้งdtângเราraoเลยloieสั่งsàngมาmaaแค่kâeสองsŏngตั้งdtângพอใช้por cháiในnaiงานngaanเล็กๆlék lék
Il negozio di noleggio impianti audio fa pagare a set, quindi ne abbiamo ordinati solo due per il piccolo evento.
ในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiไมโครโฟนmai-kroo-foonพร้อมprɔ́ɔmขาตั้งkǎa-dtângสามsǎamตั้งdtângกับgàpลำโพงlam-poongอีกìikสองsɔ̌ɔngตั้งdtângเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpเสวนาsěe-wá-naa
Nella sala conferenze ci sono tre set di microfoni con supporto e due set di altoparlanti pronti per la discussione.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanได้dâaiรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakเครื่องช่วยหายใจkrʉ̂ʉang-chûuai-hǎai-jaiห้าhâaตั้งdtângทำให้tam-hâiรองรับrɔɔng-rápผู้ป่วยหนักpûu-bpùuai-nàkได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'ospedale ha ricevuto una donazione di cinque set di ventilatori polmonari, permettendogli di gestire più pazienti critici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtâng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |