คืบคลาน
kêup klaan
Significati
1SostantivoA2
strisciare; gattonare
Muoversi lentamente vicino al suolo, come un neonato o certi animali.
Esempi
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókneonato; bebèคืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaan1strisciare; gattonare2avanzare lentamente; procedere a rilentoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Il bambino gattona sul pavimento.
2SostantivoB1
avanzare lentamente; procedere a rilento
Procedere molto lentamente o gradualmente, in senso letterale o figurato (es. tempo, negoziati).
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laaprocedere spediti; sbrigarsi (per rispettare un orario)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaan1strisciare; gattonare2avanzare lentamente; procedere a rilentoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a passo lento
Quando non c'è niente da fare, il tempo sembra trascinarsi molto lentamente.
Parole correlate
Significato simile
ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1mettere piede; entrare2avvicinarsi; farsi prossimo (senso figurato)3camminare con grazia; incedere
- mettere piede; entrare
- avvicinarsi; farsi prossimo (senso figurato)
- camminare con grazia; incedere
คลืบklêupคลืบklêupavanzare a piccoli passi; procedere lentamente
avanzare a piccoli passi; procedere lentamente
กระดืบgrà-dêupกระดืบgrà-dêupstrisciare [avanti]; avanzare lentamente
strisciare [avanti]; avanzare lentamente
ไต่dtàiไต่dtài1arrampicarsi; scalare2avanzare lentamente; procedere a fatica
- arrampicarsi; scalare
- avanzare lentamente; procedere a fatica
รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1avanzare; spingersi in avanti2invadere; sconfinare
- avanzare; spingersi in avanti
- invadere; sconfinare
Analisi della parola
+
คืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaanstrisciare; gattonare