อ่อน
ɔ̀ɔnSignificati
1AggettivoA2
morbido; tenero
non duro o compatto; facile da premere, tagliare o schiacciare
Esempi
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บุ๋มbǔmบุ๋มbǔm1infossato; rientrante2ammaccarsi; infossarsi
Il pane è ancora morbido; premendolo rimane un'ammaccatura.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo tofu è molto morbido; devi raccoglierlo con delicatezza.
Il vecchio tagliere di legno è diventato tenero, lasciando segni profondi quando si tagliano le verdure.
Il terreno dopo la pioggia è morbido, il che rende facile piantare alberi.
2AggettivoA2
debole; fiacco
non forte; privo di potenza, vigore o efficacia; fragile
Esempi
เขาแรงkăo raengอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsiหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
È debole dopo essere stato malato per molti giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo una lunga corsa, le mie gambe erano così deboli che non riuscivo a stare in piedi.
Il vecchio muro è debole e si rompe facilmente quando viene colpito da un forte vento.
ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่อนɔ̀ɔnจนjonโน้มน้าวnóom-náaoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไม่ได้mâi-dâai
La sua argomentazione era troppo debole per convincere il comitato.
3AggettivoB1
lieve; leggero (intensità/sapore)
di bassa intensità, forza, colore o sapore; non forte
Esempi
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivo
Questa tazza di caffè è un po' troppo leggera di gusto.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงsɛ̌ɛngในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumค่อนข้างkɔ̂n-kâangอ่อนɔ̀ɔnทำให้tam-hâiมองmɔɔngจอjɔɔไม่ชัดmâi-chát
La luce nella sala riunioni è piuttosto fioca, rendendo difficile vedere chiaramente lo schermo.
Il rumore del ventilatore è così fievole che è a malapena udibile.
สีsĕeของkŏngผนังpà-năngออกโทนòk tohnอ่อนònจึงjeungช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatของkŏngสายตาsăai dtaaเมื่อmêuuaทำงานtam ngaanนานnaanๆ-
Il colore della parete è di una tonalità tenue, il che aiuta a ridurre l'affaticamento degli occhi durante le lunghe ore di lavoro.
4AggettivoB1
giovane; immaturo
in una fase iniziale di crescita o di età; non completamente sviluppato
Esempi
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâapiantina; germoglioยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)
Le piantine sono ancora giovani, quindi fai attenzione quando le annaffi.
Altri 3 esempiMostra meno
L'uccellino è ancora molto piccolo, quindi deve stare sempre vicino alla madre.
Questo frutto è ancora acerbo; mangiarlo ora non sarà molto dolce.
งานวิจัยngaan-wí-jaiยังอยู่yang-yùuในnaiระยะอ่อนrá-yá-ɔ̀ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจึงjʉngยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàสรุปผลsà-rùp-pǒn
La ricerca è ancora in una fase iniziale, quindi i dati sono insufficienti per trarre conclusioni.
5AggettivoB2
inesperto; alle prime armi
con poca esperienza; non ancora competente
Esempi
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ภาคสนามpâak-sà-nǎamภาคสนามpâak-sà-nǎam1lavoro sul campo2sul campo (avv./agg.)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidover avere; essere tenuti ad avereพี่เลี้ยงpîi-líiangพี่เลี้ยงpîi-líiang1tata; bambinaia2mentore; consulente senior3addestratore/conduttore; assistenteคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]
È ancora inesperta nel lavoro sul campo, quindi ha bisogno di un mentore che la aiuti.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaอ่อนɔ̀ɔnเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเลยləəiขอให้kɔ̌ɔ-hâiหัวหน้าhǔua-nâaช่วยchûuaiนำnamประชุมbprà-chum
Ammetto di essere inesperto nelle trattative, quindi ho chiesto al mio capo di condurre la riunione.
นักพัฒนาnák pát-tá-naaใหม่màiยังyangอ่อนònด้านdâanการออกแบบgaan òk bàepสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamระบบrá-bòpจึงjeungต้องdtôngฝึกfèukกับgàpโปรเจ็กต์bpro-jèkเล็กๆlék lékก่อนgòn
Il nuovo sviluppatore è ancora inesperto nella progettazione dell'architettura di sistema, quindi deve prima fare pratica su piccoli progetti.
เขาkǎoเก่งgèngเชิงทฤษฎีchəəng-trʉ́-sà-diiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอ่อนɔ̀ɔnในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreo
È molto forte teoricamente, ma ancora inesperto in situazioni reali che richiedono decisioni rapide.
6AggettivoB2
gentile; indulgente
mostrare un atteggiamento dolce e mite; non severo o duro
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1dal cuore tenero; compassionevole2cedere; arrendersi facilmente; lasciarsi facilmente influenzare3debole di volontà; facilmente persuadibile (neg.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàatdare una possibilità [a qcn]; dare un'opportunitàเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Il suo capo è di buon cuore con i subordinati, quindi dà loro spesso delle possibilità.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuคนนี้kon-níiพูดจาpûut-jaaอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไม่mâiดุdùทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
Questo insegnante parla con gentilezza e non è severo, il che fa sentire gli studenti a proprio agio nel porre domande.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiท่าทีtâa-tiiอ่อนลงɔ̀ɔn-longในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiทุกคนtúk-konแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Il manager ha adottato un atteggiamento più pacato durante la riunione per dare spazio a tutti di condividere le proprie opinioni.
แม้máeจะjàต่อรองdtò rongหนักnàkแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนònๆ-เพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
Anche dopo trattative difficili, alla fine ha usato un tono gentile per allentare l'atmosfera tesa.
7VerboB2
indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi
diventare più debole o più morbido; (di prezzi/valori, es., valuta) calare
Esempi
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiช่วงบ่ายchûuang-bàaipomeriggioค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1tasso di cambio2forza/valore della valuta3potere d'acquisto del denaroเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàprispetto a [qlco]; in confronto a [qlco]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadollaro (unità di valuta)
Nel pomeriggio la valuta ha iniziato a indebolirsi rispetto al dollaro.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngป่วยbpùuaiหลายlǎaiวันwanร่างกายrâang-gaaiผมpǒmอ่อนลงɔ̀ɔn-longเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Dopo essere stato malato per diversi giorni, il mio corpo si è indebolito e mi stancavo più facilmente.
สัญญาณsǎn-yaanหุ้นhûnอ่อนɔ̀ɔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ถือtʉ̌ʉเงินสดngən-sòtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
I segnali azionari hanno continuato a indebolirsi, quindi gli investitori hanno ridotto il rischio e hanno mantenuto più liquidità.
เมื่อmʉ̂ʉaแรงrɛɛngซื้อsʉ́ʉจากjàakต่างชาติdtàang-châatหายไปhǎai-bpaiค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-longทันทีtan-tiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Quando gli acquisti stranieri sono scomparsi, il baht si è indebolito immediatamente, riflettendo le preoccupazioni del mercato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |