ไหล

lăi

Significati

1SostantivoA2

fluire; scorrere (liquido)

muoversi in modo costante come fa un liquido; scorrere

Esempi

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza fretta
L'acqua nel ruscello scorre lentamente.
2SostantivoB1

scorrere giù; colare

muoversi o cadere continuamente da un luogo più alto, come per le lacrime, il sudore o l'acqua piovana che scorrono giù

Esempi

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)
Ha piovuto forte e l'acqua ha iniziato a scorrere dal tetto lungo il muro.
3SostantivoB1

perdere; fuoriuscire

fuoriuscire o trasudare da un contenitore o dal corpo (es. perdita d'acqua, secrezione nasale)

Esempi

น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1brodo; fondo2brodo chiaro (zuppa)ไหลออกlăi òkไหลออกlăi òkfuoriuscire; fluire fuoriจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàirovesciare su [qualcuno]/[qualcosa]
Il brodo è fuoriuscito dalla ciotola perché è stato rovesciato.
4SostantivoB2

il flusso; corrente

il movimento o il percorso di qualcosa che scorre in un'unica direzione; la corrente

Esempi

กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1corrente d'acqua; flusso d'acqua2flusso/getto d'acquaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroทิศใต้tít dtâiทิศใต้tít dtâisud; direzione sudทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
La corrente nel canale scorre verso sud ogni mattina.

Parole correlate