ไหล
lǎiSignificato
1VerboA2
fluire; scorrere (liquido)
muoversi in modo costante come fa un liquido; scorrere
Esempi
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbrodo; fondoไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkfuoriuscire; fluire fuoriจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàirovesciare su [qualcuno]/[qualcosa]
Il brodo è fuoriuscito dalla ciotola perché è stato rovesciato.
Altri 11 esempiMostra meno
ฝาขวดfǎa-kùuatปิดbpìtไม่แน่นmâi-nɛ̂nทำให้tam-hâiน้ำมันnám-manไหลซึมlǎi-sʉmออกมาɔ̀ɔk-maaเลอะlə́โต๊ะdtó
Il tappo della bottiglia non era ben chiuso, facendo sì che l'olio fuoriuscisse e sporcasse il tavolo.
Mi è colato il naso tutto il giorno perché ho il raffreddore.
หม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamรั่วrûuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiน้ำnáamจึงjʉngไหลซึมlǎi-sʉmออกɔ̀ɔkมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแม้mɛ́ɛปิดbpìtวาล์วwaao
Il radiatore ha una piccola perdita, quindi l'acqua continua a fuoriuscire anche con la valvola chiusa.
L'acqua nel ruscello scorre lentamente.
Il brodo fuoriesce dalla pentola in modo costante.
La vernice scorre sulla tela in lunghe linee.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuระบายน้ำrá-baai-náamน้ำnáamก็gɔ̂ไหลlǎiไปตามbpai-dtaamทางtaangระบายrá-baaiนิ่มนวลnîm-nuuanไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Quando la paratoia viene aperta, l'acqua scorre fluidamente lungo il canale senza ostruzioni.
Ha piovuto forte e l'acqua ha iniziato a scorrere dal tetto lungo il muro.
Le sue lacrime scorrevano senza sosta quando ha sentito la cattiva notizia.
Il sudore mi colava lungo le tempie perché faceva caldissimo ed era affollato.
เมื่อmʉ̂ʉaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอุดตันùt-dtanและlɛ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamจึงjʉngไหลlǎiทะลักtá-lákจากที่jàak-tîiสูงsǔungลงสู่long-sùuถนนtà-nǒnเป็นbpenสายsǎaiยาวyaao
Quando lo scarico era ostruito e cadeva una pioggia battente, l'acqua è sgorgata sulla strada in lunghi flussi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |