ติดทน
dtìt-tonSignificati
1AggettivoB1
a lunga tenuta; durevole; resistente
(di trucco, vernice, tintura, profumo, ecc.) resistente alla rimozione, allo sbiadimento o alle sbavature; che rimane efficace a lungo dopo l'applicazione
Esempi
ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkrossettoสีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดทนdtìt tonติดทนdtìt ton1a lunga tenuta; durevole; resistente2durare a lungo; aderire saldamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoเติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
Il colore di questo rossetto è a lunghissima durata, non devi riapplicarlo spesso.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นglìnนี้níiเพราะprɔ́มันmanติดทนdtìt-tonตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanแค่kɛ̂ɛฉีดchìitตอนเช้าdtɔɔn-cháoก็gɔ̂พอpɔɔ
Mi piace questo profumo perché la sua fragranza dura tutto il giorno; basta spruzzarlo al mattino.
สีย้อมผมsǐi-yɔ́ɔm-pǒmยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamติดทนdtìt-tonขนาดkà-nàatสระผมsà-pǒmไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoสีsǐiยังyangไม่mâiซีดsîitเลยləəi
Questa marca di tintura per capelli è famosa per la sua lunga durata. Anche dopo aver lavato i capelli molte volte, il colore non è sbiadito.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiของkɔ̌ɔngสีทาsǐi-taaภายนอกpaai-nɔ̂ɔkอาคารaa-kaanนี้níiช่วยให้chûuai-hâiฟิล์มfiimสีsǐiมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ติดทนdtìt-tonต่อdtɔ̀ɔทุกtúkสภาวะอากาศsà-paa-wá-aa-gàatได้dâaiนานnaanนับสิบnáp-sìpปีbpii
La nuova tecnologia di questa vernice per esterni aiuta la pellicola di vernice a essere flessibile e a rimanere resistente a tutte le condizioni atmosferiche per oltre dieci anni.
2VerboB2
durare a lungo; aderire saldamente
rimanere o mantenersi efficace a lungo senza cancellarsi o sbiadire
Esempi
ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniสกรีนsà-griinสกรีนsà-griin1serigrafare2selezionare/filtrare [qcn]/[qcs]3stampa serigrafica; motivo serigrafatoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtmaglietta; t-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คุณภาพดีkun-ná-pâap-diiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diidi buona qualità; di alta qualitàมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoกี่gìiกี่gìi1quanti; quanto2telaioครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoติดทนdtìt-tonติดทนdtìt-ton1a lunga tenuta; durevole; resistente2durare a lungo; aderire saldamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare
La stampa serigrafica su questa maglietta è di altissima qualità. Non importa quante volte la lavi, rimane intatta senza creparsi o scrostarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
สติกเกอร์sà-dtík-gêrที่têeเขาkăoติดdtìtบนbonโน้ตบุ๊กnóht-búkมันmanติดทนdtìt tonจริงๆjing jingผ่านมาpàan maaสองsŏngปีbpeeแล้วláeoยังyangดูเหมือนdoo mĕuuanใหม่mài
L'adesivo che ha messo sul suo portatile è davvero resistente. Sono passati due anni e sembra ancora nuovo.
แม้máeจะjàโฆษณาkôh-sà-naaว่าwâaสารเคลือบsăan klêuuapบนbonกระทะgrà-táจะjàติดทนdtìt tonแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiตะหลิวdtà-lĭuเหล็กlèkขูดkùutบ่อยๆbòi bòiมันmanก็gâwหลุดลอกlùt lôkได้dâiเหมือนกันmĕuuan gan
Sebbene venga pubblicizzato che il rivestimento della padella sia resistente, se lo si graffia spesso con una spatola di metallo, può comunque staccarsi.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kประทับใจbprà-táp-jaiจากjàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngครั้งkrángนั้นnánยังคงyang-kongติดทนdtìt-tonอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomไปbpaiอีกìikนานแสนนานnaan-sɛ̌ɛn-naan
L'emozione suscitata da quella performance rimarrà impressa nella memoria del pubblico per moltissimo tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)sopportare; tollerare; resistereParte 2
ติดทนdtìt-tonติดทนdtìt-tona lunga tenuta; durevole; resistentea lunga tenuta; durevole; resistenteParola