ติดทน(dtìt ton)

Significati

1AggettivoB1

a lunga tenuta; durevole; resistente

(di trucco, vernice, tintura, profumo, ecc.) resistente alla rimozione, allo sbiadimento o alle sbavature; che rimane efficace a lungo dopo l'applicazione

Esempi

ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkrossettoสีsĕeสีsĕe1vernice; pittura2colore3strofinare; sfregare; lucidareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดทนdtìt tonติดทนdtìt ton1a lunga tenuta; durevole; resistente2durare a lungo; aderire saldamenteมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)2[!] non farlo; non c'è bisogno3non dover fare; non c'è bisogno diเติมdtermเติมdterm1aggiungere; integrare2riempire; colmare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
Il colore di questo rossetto è a lunghissima durata, non devi riapplicarlo spesso.
Altri 3 esempi
ฉันchănชอบchôpน้ำหอมnám hŏmกลิ่นglìnนี้néeเพราะpráwมันmanติดทนdtìt tonตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanแค่kâeฉีดchèetตอนเช้าdton cháaoก็gâwพอpor
Mi piace questo profumo perché la sua fragranza dura tutto il giorno; basta spruzzarlo al mattino.
สีย้อมผมsĕe yóm pŏmยี่ห้อนี้yêe-hôr néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความkwaamติดทนdtìt tonขนาดkà-nàatสระผมsà pŏmไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoสีsĕeยังyangไม่mâiซีดsêetเลยloie
Questa marca di tintura per capelli è famosa per la sua lunga durata. Anche dopo aver lavato i capelli molte volte, il colore non è sbiadito.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiของkŏngสีทาsĕe taaภายนอกpaai nôkอาคารaa-kaanนี้néeช่วยให้chûuai hâiฟิล์มfimสีsĕeมีmeeความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnและláeติดทนdtìt tonต่อdtòทุกtúkสภาวะอากาศsà-paa-wá aa-gàatได้dâiนานnaanนับสิบnáp sìpปีbpee
La nuova tecnologia di questa vernice per esterni aiuta la pellicola di vernice a essere flessibile e a rimanere resistente a tutte le condizioni atmosferiche per oltre dieci anni.
2VerboB2

durare a lungo; aderire saldamente

rimanere o mantenersi efficace a lungo senza cancellarsi o sbiadire

Esempi

ลายlaaiลายlaai1vera natura; indole profonda2a motivi; segnato3motivo; design4segno distintivo; striscia; striatura5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)สกรีนsà-greenสกรีนsà-green1selezionare/filtrare [qcn]/[qcs]2stampa serigrafica; motivo serigrafato3serigrafareบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diเสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutmaglietta; t-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คุณภาพดีkun-ná-pâap deeคุณภาพดีkun-ná-pâap deedi buona qualità; di alta qualitàมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteกี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; casoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ติดทนdtìt tonติดทนdtìt ton1a lunga tenuta; durevole; resistente2durare a lungo; aderire saldamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แตกdtàekแตกdtàek1trapelare; venire alla luce2sciogliersi; andare in pezzi (figurato)3rotto; incrinato4creparsi; rompersi; frantumarsi5scoppiare; squarciarsi6venire; eiaculare (slang)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลอกlókลอกlók1copiare; duplicare2scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi
La stampa serigrafica su questa maglietta è di altissima qualità. Non importa quante volte la lavi, rimane intatta senza creparsi o scrostarsi.
Altri 3 esempi
สติกเกอร์sà-dtík-gêrที่têeเขาkăoติดdtìtบนbonโน้ตบุ๊กnóht-búkมันmanติดทนdtìt tonจริงๆjing jingผ่านมาpàan maaสองsŏngปีbpeeแล้วláeoยังyangดูเหมือนdoo mĕuuanใหม่mài
L'adesivo che ha messo sul suo portatile è davvero resistente. Sono passati due anni e sembra ancora nuovo.
แม้máeจะjàโฆษณาkôh-sà-naaว่าwâaสารเคลือบsăan klêuuapบนbonกระทะgrà-táจะjàติดทนdtìt tonแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiตะหลิวdtà-lĭuเหล็กlèkขูดkùutบ่อยๆbòi bòiมันmanก็gâwหลุดลอกlùt lôkได้dâiเหมือนกันmĕuuan gan
Sebbene venga pubblicizzato che il rivestimento della padella sia resistente, se lo si graffia spesso con una spatola di metallo, può comunque staccarsi.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukประทับใจbprà-táp jaiจากjàakการแสดงgaan sà-daengครั้งkrángนั้นnánยังคงyang kongติดทนdtìt tonอยู่ในyòo naiความทรงจำkwaam song jamของkŏngผู้ชมpôo chomไปbpaiอีกèekนานแสนนานnaan săen naan
L'emozione suscitata da quella performance rimarrà impressa nella memoria del pubblico per moltissimo tempo.

Parole correlate

Analisi della parola

ติดdtìtติดdtìt1in debito; debitore; in arretrato2occupato; impegnato; indisponibile3prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi4attaccare; fissare5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire7prendere (malattia/odore/abitudine)8dipendente da; ossessionato da; attaccato a9seguire da vicino; restare vicino aParte 1
+
ทนtonทนton1resistere; sopportare2sopportare; tollerare; resistere3resistente; durevole (di oggetti)Parte 2
ติดทนdtìt tonติดทนdtìt tona lunga tenuta; durevole; resistente