สอบสวน(sòp sŭuan)
Significati
1VerboB1
indagare (formalmente); investigare
esaminare una questione per scoprire i fatti o la verità, specialmente da parte delle autorità in contesti legali o ufficiali
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1indagare (formalmente); investigare2interrogare3indagine; inchiestaเหตุhètเหตุhèt1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1litigare / rissare2lite / rissa / tafferuglioเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsa
La polizia ha iniziato a indagare sulla rissa di ieri sera.
2SostantivoB1
indagine; inchiesta
un processo formale di accertamento dei fatti condotto dalle autorità
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aการสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1indagine; inchiesta2interrogatorio3indagine penale (fase pre-processuale)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
La polizia ha avviato un'indagine formale sull'incidente della scorsa notte.
3VerboB2
interrogare
interrogare qualcuno in modo formale e approfondito, spesso da parte di polizia o investigatori
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1indagare (formalmente); investigare2interrogare3indagine; inchiestaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงพักrohng pákโรงพักrohng pákstazione di poliziaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
La polizia ha convocato il testimone per un interrogatorio in centrale fin dal mattino.
Parole correlate
Significato simile
การสืบสวนgaan sèup sǔuanการสืบสวนgaan sèup sǔuan1indagine; inchiesta2indagine criminale
- indagine; inchiesta
- indagine criminale
สืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1investigare; indagare2condurre un'inchiesta
- investigare; indagare
- condurre un'inchiesta
สืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuan1investigare; condurre un'indagine penale2indagine; inchiesta penale
- investigare; condurre un'indagine penale
- indagine; inchiesta penale
ซักถามsák tăamซักถามsák tăam1fare domande; interrogare2informarsi; chiedere (in modo formale)
- fare domande; interrogare
- informarsi; chiedere (in modo formale)
ไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuan1indagare; tenere un'udienza2inchiesta; udienza (indagine formale)
- indagare; tenere un'udienza
- inchiesta; udienza (indagine formale)
Analisi della parola
+
สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuanindagare (formalmente); investigare