สอบสวน
sɔ̀ɔp-sǔuanSignificati
1VerboB1
indagare (formalmente); investigare
esaminare una questione per scoprire i fatti o la verità, specialmente da parte delle autorità in contesti legali o ufficiali
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1indagare (formalmente); investigare2interrogareเหตุhèetเหตุhèet1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)ทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat1litigare / rissare2lite / rissa / tafferuglioเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsa
La polizia ha iniziato a indagare sulla rissa di ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiทุจริตtút-jà-rìt
È stata istituita una commissione per indagare sui fatti nel caso di corruzione.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátประกาศbprà-gàatจะjàสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเหตุhèetไฟไหม้fai-mâiเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
L'agenzia governativa ha annunciato che indagherà sull'incendio per scoprirne la vera causa.
อัยการai-yá-gaanสั่งให้sàng-hâiหน่วยnùuaiพิเศษpí-sèetสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเชิงลึกchəəng-lʉ́kโดยdooiรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Il procuratore ha ordinato a un'unità speciale di condurre un'indagine approfondita, raccogliendo prove da più fonti per verificare i fatti.
2VerboB2
interrogare
interrogare qualcuno in modo formale e approfondito, spesso da parte di polizia o investigatori
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3prova; elemento probatorioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1indagare (formalmente); investigare2interrogareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงพักroong-pákโรงพักroong-pákstazione di poliziaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
La polizia ha convocato il testimone per un interrogatorio in centrale fin dal mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Il sospettato è stato interrogato per diverse ore per ottenere maggiori informazioni.
พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamละเอียดlá-ìiatและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้ให้การpûu-hâi-gaanเล่าlâoตามdtaamลำดับเวลาlam-dàp-wee-laa
L'investigatore ha posto domande dettagliate e ha chiesto al testimone di raccontare gli eventi in ordine cronologico.
ทนายความtá-naai-kwaamคอยสังเกตkɔɔi-sǎng-gèetขั้นตอนkân-dtɔɔnการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngลูกความlûuk-kwaamไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukละเมิดlá-mə̂ət
L'avvocato ha monitorato il processo di interrogatorio per assicurarsi che i diritti del cliente non fossero violati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)sostenere un esame; fare un testParte 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrariogiardino; frutteto; parcoParte 2
สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanindagare (formalmente); investigareindagare (formalmente); investigareParola