ทอดข้าม
tɔ̂ɔt-kâamSignificato
1VerboB2
attraversare; scavalcare; fare da ponte
estendersi o passare sopra e attraverso qualcosa (es. un ponte, una strada, un cavo) in modo da coprire lo spazio o collegare i due lati
Esempi
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiponte di legnoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoทอดข้ามtôt kâamทอดข้ามtôt kâamattraversare; scavalcare; fare da ponteลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Un vecchio ponte di legno si estende attraverso il piccolo ruscello del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiสะพานลอยsà-paan-lɔɔiทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamถนนใหญ่tà-nǒn-yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเดินข้ามdəən-kâamได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
C'è un sovrappasso pedonale che attraversa la strada principale in modo che le persone possano attraversare in sicurezza.
สะพานมอญsà-paan-mɔɔnเป็นbpenสะพานไม้sà-paan-máaiที่tîiยาวyaaoที่สุดtîi-sùtในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamซองsɔɔngกาgaaเลียliia
Il Ponte Mon è il ponte di legno più lungo della Thailandia e si estende attraverso il fiume Songaria.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngทางด่วนtaang-dùuanที่จะtîi-jàทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชุมชนchum-chonโดยdooiให้hâiมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Gli ingegneri stanno progettando la struttura di una superstrada che attraverserà un'area residenziale con un impatto minimo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religiosefriggere (in olio)Parte 1
+
ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)attraversare; oltrepassareParte 2
ทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamattraversare; scavalcare; fare da ponteattraversare; scavalcare; fare da ponteParola