มิติ(mí-dtì)

Significati

1SostantivoB2

dimensione (spaziale/fisica; matematica/fisica)

Un'estensione misurabile come lunghezza, larghezza, altezza o profondità; una direzione o un parametro nello spazio, in matematica o in fisica.

Esempi

กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสามมิติsăam mí-dtìสามมิติsăam mí-dtì1tridimensionale; 3D2tre dimensioni; 3Dคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1lunghezza (spaziale)2durata; lunghezza (temporale)ความกว้างkwaam gwâangความกว้างkwaam gwâang1larghezza; ampiezza2ampiezza (figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ความสูงkwaam sŏongความสูงkwaam sŏong1altezza (misurazione verticale)2altitudine; elevazione3altezze; luoghi alti (come in 'paura dell'altezza')
Questa scatola ha tre dimensioni: lunghezza, larghezza e altezza.
2SostantivoB2

dimensione (aspetto/prospettiva)

Un particolare aspetto, angolazione o modo di comprendere qualcosa.

Esempi

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)มิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensione (aspetto/prospettiva)2dimensione (spaziale/fisica; matematica/fisica)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1rischio2livello di rischio; grado di rischio
Questo problema ha molte dimensioni: tempo, budget e rischio.

Parole correlate

Analisi della parola

มิmîมิmî1non (negazione formale/letteraria)2prefisso: in-, non- (formale)Parte 1
+
ติdtìติdtì1criticare; trovare da ridire2critica; biasimoParte 2
มิติmí-dtìมิติmí-dtìdimensione (spaziale/fisica; matematica/fisica)