ไม่ใส(mâi săi)
Значения
1ПрилагательноеA2
непрозрачный; мутный
Неясный или непрозрачный; мутный (например, о воде, супе, стекле).
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
Вода в стакане не прозрачная.
2ПрилагательноеA2
непрозрачный/мутный
не прозрачный или не чистый; мутный (например, о воде, стекле, жидкости).
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
Вода в этом стакане непрозрачная.
3ПрилагательноеA2
неясный/глухой (о звуке)
о голосе или тоне: не звонкий, не чистый или не ясный; в некоторой степени глухой или приглушенный.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtболеть простудой; простудитьсяเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
Он простужен, поэтому его голос не чистый.
4ПрилагательноеA2
тусклый/нечистый (о внешности)
о цвете лица или внешности: не яркий или не сияющий; тусклый или с дефектами.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Моё лицо сегодня выглядит тусклым.
5ПрилагательноеA2
непрозрачный; мутный
описывает что-либо, лишенное ясности или прозрачности (например, воду, стекло, жидкость, цвет): мутный, тусклый или непрозрачный.
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คลองklongคลองklong1канал2естественный ручей; речушка (диалект./устар.)3счетное слово: каналы/канавыไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
Вода в канале непрозрачная.
6ПрилагательноеA2
неяркий; неясный (о внешности или звуке)
описывает цвет лица, внешний вид или звук, которые не являются яркими, сияющими или звонкими (напр., тусклая кожа, глухой голос).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Его/её лицо сегодня не выглядит свежим и чистым.
7ПрилагательноеA2
непрозрачный; мутный
непрозрачный или мутный на вид, особенно когда речь идет о жидкостях, стекле или пластике
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
Вода в этом стакане непрозрачная.
8ПрилагательноеA2
непрозрачный; мутный
неясный или непрозрачный; мутный или тусклый (напр., жидкости, стекло, глухой звук/голос)
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
Вода в этом стакане непрозрачная.
9ПрилагательноеA2
непрозрачный/мутный
неясный или непрозрачный на вид; мутный или тусклый (например, о жидкости, стекле, линзе)
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
Вода в этом стакане непрозрачная.
10ПрилагательноеA2
непрозрачный; мутный
нечистый, неяркий или непрозрачный; мутный, тусклый (напр., вода, стекло, тон кожи или звук/голос)
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คลองklongคลองklong1канал2естественный ручей; речушка (диалект./устар.)3счетное слово: каналы/канавыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
Вода в этом канале не прозрачная.
11ПрилагательноеA2
непрозрачный; мутный
нечистый или непрозрачный; мутный (напр., о жидкостях, стекле, линзах)
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
Вода в этом стакане непрозрачная.
12ПрилагательноеA2
непрозрачный; мутный
неясный или непрозрачный; мутный, туманный или замутненный на вид (например, о жидкости, стекле, воздухе)
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
Вода в этом стакане непрозрачная.
13ПрилагательноеA2
неясный; мутный; непрозрачный
неясный или непрозрачный на вид; мутный или непроницаемый для света (например, о воде, стекле, коже или небе)
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
Вода в этом стакане непрозрачная.
14ПрилагательноеA2
непрозрачный; мутный
непрозрачный или мутный на вид (например, о воде, стекле, пластике)
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
Вода в этом стакане непрозрачная.
15ПрилагательноеA2
непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)
непрозрачный или неясный; мутный (например, о жидкости, стекле, воздухе); также о коже/цвете лица: тусклый, неяркий
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
Вода в этом стакане непрозрачная.
16ПрилагательноеB1
неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый
Лишенный яркости или ясности во внешнем виде или звучании (например, тусклый цвет лица или кожи, менее звонкий или приглушенный голос/тон, размытое изображение).
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийน้อยnóiน้อยnói1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
В последнее время он мало спит, поэтому его лицо выглядит тусклым.
17ПрилагательноеB1
неяркий на вид или звук; тусклый
лишенный ясности или чистоты во внешнем виде (напр., цвет лица, изображение) или в звучании (напр., голос)
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийน้อยnóiน้อยnói1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьโทรมๆsohm sohmโทรมๆsohm sohmизношенный; потрепанныйไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
В последнее время я мало сплю, поэтому мое лицо выглядит изможденным и совсем не свежим.
18ПрилагательноеB1
не яркий/не четкий
лишенный яркости или чистоты (например, глухой голос, нечеткое изображение, тусклый цвет лица)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtболеть простудой; простудитьсяเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; норма
Он простужен, поэтому его голос не такой чистый, как обычно.
19ПрилагательноеB1
неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)
неяркий или нечеткий на вид или по звучанию; тусклый, невыразительный или лишенный ясности (например, о коже, фотографиях, цветах или голосе)
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukпоздно ложиться спать; засиживаться допозднаทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьโทรมๆsohm sohmโทรมๆsohm sohmизношенный; потрепанныйไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
В последнее время я каждый день поздно ложусь спать, поэтому моё лицо выглядит измождённым и несвежим.
20ПрилагательноеB1
тусклый вид (о коже/цвете)
лишенный яркости или свежего, ясного вида, особенно о коже, цвете лица или окраске
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayнемного устать; слегка уставшийนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он выглядит уставшим, цвет его лица совсем не свежий.
21ПрилагательноеB1
неясное звучание
нечеткий или неясный по звучанию; приглушенный или глухой (например, о голосе или аудио)
Примеры
ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1динамик; громкоговоритель2дурман индийский (Datura metel)3мегафон; рупорตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)แตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1треснувший; разбитый2искаженный; прерывающийся (о звуке/видео)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
Эта колонка старая, поэтому звук искажённый и не чистый.
22ПрилагательноеB1
тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)
неяркий, нечистый или несияющий (например, о тусклом цвете лица; о голосе или тоне, которому не хватает ясности или чистоты)
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukпоздно ложиться спать; засиживаться допозднаหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
В последнее время я поздно ложусь спать, поэтому мой цвет лица совсем не свежий.
23ПрилагательноеB1
нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)
не обладающий ясностью или четкостью (о звуке, изображении или объяснении); нечеткий или неясный
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1динамик; громкоговоритель2дурман индийский (Datura metel)3мегафон; рупорตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)เก่ามันgào manเก่ามันgào manстарый; предыдущийไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ชัดchátชัดchát1очевидный; определенный2ясно; четко3ясный; четкий (визуально/на слух)
Звук из старого динамика не чистый; его не очень отчетливо слышно.
24ПрилагательноеB2
лишенный чистоты или невинности; подозрительный
лишенный чистоты или невинности; лишенный свежего или 'ясного' вида/ощущения (напр., тусклый цвет лица, неискреннее поведение); в зависимости от контекста может указывать на подозрительность
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1жест; поза2вид; поведение; обстановка (указывающая на исход)3похоже, что; кажетсяดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
Будь немного осторожнее с этим человеком; его поведение не кажется слишком невинным.
25ПрилагательноеB2
непрозрачный (перен.)
лишенный ясности или открытости; непрямой или непрозрачный (например, о процессе, объяснении или намерениях)
Примеры
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1объяснение; разъяснение2пояснительное примечание; подпись; легенда; описаниеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый3непрозрачный/мутный4неясный/глухой (о звуке)5тусклый/нечистый (о внешности)6неяркий; неясный (о внешности или звуке)7неяркий на вид или звук; тусклый8лишенный чистоты или невинности; подозрительный9не яркий/не четкий10неяркий/нечеткий; тусклый (о виде/звуке)11тусклый вид (о коже/цвете)12неясное звучание13неясный; мутный; непрозрачный14непрозрачный (перен.)15тусклый; нечистый (о цвете лица, тоне, звуке)16непрозрачный; мутный; тусклый (о цвете лица)17нечеткий (о звуке, изображении или объяснении)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1жить в достатке; жить комфортно2жить мирно; жить спокойно3быть в порядке; чувствовать себя хорошо4вдруг; ни с того ни с сего (в конце части предложения)
Его объяснение было совсем не ясным; послушав его, я всё равно ничего не понял.
Связанные слова
Похожее значение
ขุ่นkùnขุ่นkùn1мутный (о жидкости)2расстроенный; обиженный (об эмоциях)3мутнеть; становиться мутным
- мутный (о жидкости)
- расстроенный; обиженный (об эмоциях)
- мутнеть; становиться мутным
มัวmuuaมัวmuua1размытый; туманный; мутный2тусклый; блеклый; нечеткий3быть поглощенным (чем-то); тратить время впустую
- размытый; туманный; мутный
- тусклый; блеклый; нечеткий
- быть поглощенным (чем-то); тратить время впустую
หมองmŏngหมองmŏng1тусклый; блеклый2мрачный; подавленный3запятнанный; испорченный (о репутации)
- тусклый; блеклый
- мрачный; подавленный
- запятнанный; испорченный (о репутации)
Разбор слова
+
ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săiнепрозрачный; мутный