ไม่ใส(mâi săi)
Значения
1ПрилагательноеA2
непрозрачный; мутный
Неясный или непрозрачный; мутный (например, о воде, супе, стекле).
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1сок; экстракт2вода3соус; бульон4жидкость; текучее вещество5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяแก้วgâewแก้วgâew1стакан2счетное слово: стаканы напитка3кристалл; драгоценный камень4стекло (материал)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый
Вода в стакане не прозрачная.
Еще 39 примеровСкрыть
Суп в этой кастрюле густой и совсем не прозрачный.
เราraoควรจะkuuan jàเปลี่ยนbplìianน้ำnáamในnaiตู้ปลาdtôo bplaaได้แล้วdâai láewเพราะpráwตอนนี้dton néeมันmanขุ่นkùnจนjonไม่ใสmâi săiและláeเริ่มrêrmมีกลิ่นmee glìn
Нам нужно сменить воду в аквариуме, потому что она стала такой мутной, что совсем не прозрачная и начинает пахнуть.
Вода в этом стакане непрозрачная.
Почему вода в канале совсем непрозрачная?
ฉันchănเพิ่งpêrngเปลี่ยนbplìianน้ำnáamตู้ปลาdtôo bplaaไปbpaiเมื่อวานmêuua waanแต่dtàeวันนี้wan néeมันmanเริ่มrêrmไม่ใสmâi săiอีกแล้วèek láew
Я только вчера сменил воду в аквариуме, но сегодня она снова начинает мутнеть.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangบานbaanนี้néeไม่ใสmâi săiเพราะpráwมีmeeฝุ่นfùnเกาะgòrเยอะมากyér mâakจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnวิวwiuข้างนอกkâang nôk
Это оконное стекло непрозрачное, потому что на нем так много пыли, что не видно вида снаружи.
Вода в канале непрозрачная.
Это стекло совсем не прозрачное; оно всё в пятнах от воды.
น้ำซุปnáam súpหม้อmôrนี้néeไม่ใสmâi săiเท่าไหร่tâo ràiสงสัยsŏng săiจะjàเคี่ยวkîiaoนานเกินไปnaan gern bpai
Суп в этой кастрюле не очень прозрачный; подозреваю, что его слишком долго варили.
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamในnaiสระsàก็gâwขุ่นkùnและláeไม่ใสmâi săiเหมือนเดิมmĕuuan derm
После сильного дождя вода в бассейне стала мутной и перестала быть прозрачной, как раньше.
Не пей воду из того канала; она выглядит мутной и грязной.
Стекло на этой машине совсем не прозрачное, потому что оно всё покрыто пылью.
พลาสติกpláat-sà-dtìkที่têeใช้cháiทำtamกล่องglòngนี้néeคุณภาพkun-ná-pâapไม่ดีmâi deeใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanแล้วláeoมันmanจะjàเหลืองlĕuuangและláeไม่ใสmâi săi
Пластик, из которого сделана эта коробка, некачественный; после долгого использования он пожелтеет и перестанет быть прозрачным.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangไม่ใสmâi săiเลยloieต้องdtôngเช็ดchétทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแล้วláeo
Оконное стекло совсем не прозрачное; его нужно протереть дочиста.
เสียงsĭiangจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeไม่ใสmâi săiเลยloieฟังfangไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
Звук из этого старого динамика совсем не чистый; его трудно расслышать.
น้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoชามchaamนี้néeดูdooขุ่นkùnๆ-ไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanที่têeเคยkoeiกินgin
Бульон в этой миске с лапшой выглядит немного мутным; он не такой прозрачный, как тот, к которому я привык.
Оконное стекло не прозрачное, потому что оно всё покрыто пылью.
Почему бульон в этой кастрюле совсем не прозрачный? В нем много осадка.
เลนส์แว่นตาlen wâen dtaaของเขาkŏng kăoไม่ใสmâi săiแล้วláeoทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnไม่ค่อยmâi kôiชัดchátเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Линзы его очков больше не прозрачные, из-за чего ему трудно четко видеть при чтении.
Вода в этом канале не прозрачная.
Он простужен, поэтому его голос не такой чистый, как раньше.
Это стекло уже старое, поэтому оно выглядит желтоватым и не прозрачным.
ช่วงนี้chûuang néeนอนnonน้อยnóiทุกวันtúk wanเลยloieรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaหน้าตาnâa dtaaดูdooไม่ใสmâi săiเลยloie
В последнее время я мало сплю каждый день, поэтому чувствую, что моё лицо совсем не выглядит свежим.
ฉันchănมองออกไปmong òk bpaiข้างนอกkâang nôkไม่ชัดmâi chátเลยloieเพราะpráwกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangไม่ใสmâi săi
Я плохо вижу, что происходит снаружи, потому что оконное стекло мутное.
เลนส์แว่นตาlen wâen dtaaของkŏngผมpŏmไม่ใสmâi săiแล้วláeoต้องdtôngเอาไปao bpaiทำความสะอาดtam kwaam sà-àat
Линзы моих очков больше не прозрачные, их нужно почистить.
น้ำnáamในnaiบ่อbòrนี้néeไม่ใสmâi săiเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórไม่ได้mâi dâaiเปลี่ยนbplìianน้ำnáamมาmaaนานแล้วnaan láew
Вода в этом пруду совсем не прозрачная, вероятно, потому что ее давно не меняли.
Оконное стекло совсем не прозрачное, потому что оно покрыто пылью.
Почему бульон в этой кастрюле мутный и не прозрачный?
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatที่têeกรุงเทพฯgrung-têpไม่ใสmâi săiเลยloieมองmongไปทางไหนbpai taang năiก็gâwเห็นhĕnแต่dtàeหมอกควันmòk kwanสีเทาsĕe taoๆ-
Сегодня воздух в Бангкоке совсем не прозрачный; куда ни глянь, везде только сероватый смог.
Сегодня небо совсем не ясное. Подозреваю, что в воздухе много пыли.
ทำไมtam maiกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangถึงtĕungดูdooไม่ใสmâi săiแบบนี้bàep néeต้องdtôngเช็ดchétทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแล้วláeoล่ะlâ
Почему оконные стёкла такие мутные? Их нужно протереть.
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà wâai námก็gâwขุ่นkùnและláeไม่ใสmâi săiเหมือนเดิมmĕuuan derm
После сильного дождя вода в бассейне стала мутной и перестала быть прозрачной, как раньше.
Это оконное стекло старое, поэтому оно не прозрачное.
Я не пью воду из реки, потому что она не прозрачная.
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà wâai námก็gâwขุ่นkùnและláeไม่ใสmâi săiต้องdtôngรอrorให้hâiตกตะกอนdtòk dtà-gonก่อนgòn
После сильного дождя вода в бассейне стала мутной и непрозрачной; нужно подождать, пока осядет осадок.
Вчера я поздно лёг спать, поэтому сегодня моё лицо выглядит тусклым.
Почему бульон в этой кастрюле не прозрачный? Он выглядит мутным.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangบานbaanนี้néeไม่ได้mâi dâaiเช็ดchétมาmaaนานแล้วnaan láewมันmanเลยloieดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Это оконное стекло давно не протирали, поэтому оно выглядит тусклым и не таким прозрачным, как раньше.
2ПрилагательноеB1
неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый
Лишенный яркости или ясности во внешнем виде или звучании (например, тусклый цвет лица или кожи, менее звонкий или приглушенный голос/тон, размытое изображение).
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1этот период (времени); текущий период2в эти дни; в последнее время; в данный моментเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоนอนnonนอนnon1спать2лежащий; полулежащий3ложиться; лежатьน้อยnóiน้อยnói1младший; молодой (в именах/титулах)2редко; нечасто3меньше; в меньшей степени4мало; немного; небольшой (о количестве/числе)หน้าnâaหน้าnâa1сезон; время года2впереди; спереди3страница4следующий; предстоящий5лицо6перед; передняя частьเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1непрозрачный; мутный2неяркий или неясный (на вид или слух); тусклый
В последнее время он мало спит, поэтому его лицо выглядит тусклым.
Еще 41 примеровСкрыть
รูปrôopที่têeถ่ายtàaiด้วยdûuayกล้องglâwngเก่าgàoภาพpâapมันmanจะjàเบลอๆbler-blerสีsĕeก็gâwไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanกล้องglâwngใหม่mài
Фотографии, сделанные на старую камеру, немного размыты, а цвета не такие яркие, как на новой камере.
У него простуда, поэтому его голос охрип и звучит не так чисто, как обычно.
ถึงแม้tĕung máeไมโครโฟนmai-kroh-fohnจะjàราคาแพงraa-kaa paengแต่dtàeพอporอัดเสียงàt sĭiangออกมาòk maaแล้วláeoเสียงsĭiangกลับglàpไม่ใสmâi săiอย่างที่yàang têeคาดไว้kâat wáiอาจàatเป็นเพราะbpen prórการตั้งค่าgaan dtâng kâaไม่ถูกต้องmâi tòok dtông
Несмотря на то, что микрофон был дорогим, записанный звук оказался не таким четким, как ожидалось, возможно, из-за неправильных настроек.
Будь немного осторожнее с этим человеком; его поведение не кажется слишком невинным.
เขาkăoยิ้มyímให้hâiแต่dtàeแววตาwaew dtaaดูdooไม่ใสmâi săiเลยloieฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoกำลังgam-langปิดบังbpìt bangอะไรบางอย่างà-rai baang yàang
Он улыбнулся, но его взгляд не казался чистым. Мне кажется, он что-то скрывает.
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำตัวtam dtuuaเป็นbpenเด็กdèkแต่dtàeสายตาsăai dtaaของเขาkŏng kăoบางครั้งbaang krángก็gâwฉายแววchăai waewเจ้าเล่ห์jâo lêhออกมาòk maaทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaนิสัยní-săiจริงๆjing jingคงไม่kong mâiใสซื่อsăi sêuอย่างที่yàang têeเห็นhĕn
Хотя он ведет себя как ребенок, в его глазах иногда промелькивает хитринка, что говорит о том, что на самом деле он, вероятно, не так прост, как кажется.
ในnaiวงการwong gaanนี้néeหาhăaคนkonเจตนาjèt-dtà-naaใสๆsăi săiยากyâakทุกคนtúk konดูdooมีmeeลับลมคมในláp lom kom naiและláeท่าทางtâa taangไม่ใสmâi săiกันganทั้งนั้นtáng nán
В этой индустрии трудно найти человека с чистыми намерениями. Все кажутся скрытными, и их поведение совсем не выглядит невинным.
Он простужен, поэтому его голос не чистый.
Моё лицо сегодня выглядит тусклым.
Я поздно лег спать вчера вечером, поэтому проснулся с тусклым цветом лица.
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoมีmeeสิวsĭuขึ้นkêunเยอะyéhหน้าnâaเลยloieไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
В последнее время у него много прыщей, поэтому цвет его лица не такой чистый, как раньше.
ถ้าtâaพักผ่อนpák pònไม่พอmâi poนอกจากnôk jàakจะjàรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยnèuayแล้วláeoยังyangทำให้tam hâiหน้าnâaดูโทรมdoo sohmและláeไม่ใสmâi săiด้วยdûuay
Если вы недостаточно отдыхаете, то, помимо чувства усталости, это также делает ваше лицо изможденным и тусклым.
Его/её лицо сегодня не выглядит свежим и чистым.
Он простужен, поэтому его голос охрипший и не чистый.
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเหมือนเคยmĕuuan koie
В последнее время я ложусь спать поздно каждую ночь, поэтому моё лицо выглядит измождённым и не таким сияющим, как обычно.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเทคนิคték-níkดีมากdee mâakแต่dtàeบางครั้งbaang krángเสียงสูงsĭiang sŏongของkŏngเธอterก็gâwยังyangไม่mâiใสsăiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
У этой певицы очень хорошая техника, но иногда её высокие ноты всё ещё не такие чистые, какими должны быть.
В последнее время я мало сплю, поэтому мое лицо выглядит изможденным и совсем не свежим.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเสียงดีsĭiang deeมากmâakแต่dtàeพอporอัดเสียงàt sĭiangผ่านpàanไมโครโฟนmai-kroh-fohnราคาถูกraa-kaa tòokเสียงsĭiangที่têeได้dâiมันmanเลยloieไม่ใสmâi săi
У этого певца отличный голос, но при записи через дешевый микрофон звук получается не очень чистым.
ทำไมtam maiสีsĕeของkŏngรูปrôopที่têeปริ้นท์bprínออกมาòk maaมันmanดูdooทึบๆtêup-têupไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanในnaiจอคอมพิวเตอร์jaw kom-piu-dtêrเลยloie
Почему цвета на распечатанном изображении выглядят тусклыми и не такими яркими и четкими, как на экране компьютера?
ไฟล์เสียงfăai sĭiangที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàสูญเสียsŏon sĭiaความถี่สูงkwaam tèe sŏongทำtamให้เสียงhâi sĭiangที่têeได้ยินdâi-yinขาดkàatความกังวานkwaam gang-waanและláeไม่ใสmâi săi
Аудиофайлы, подвергшиеся слишком сильному сжатию, часто теряют высокие частоты, в результате чего звуку не хватает резонанса и чистоты.
Он простужен, поэтому его голос не такой чистый, как обычно.
В последнее время я мало сплю, поэтому моё лицо выглядит тусклым.
ไฟล์รูปfaai rôopที่têeส่งมาsòng maaมีmeeความละเอียดkwaam lá-ìiatต่ำdtàmทำให้tam hâiภาพpâapที่têeได้dâiไม่ใสmâi săiและláeแตกdtàek
Присланный файл изображения имеет низкое разрешение, из-за чего картинка получается нечеткой и пикселизированной.
แม้máeจะjàใช้cháiไมโครโฟนmai-kroh-fohnราคาแพงraa-kaa paengแต่dtàeสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómในnaiการอัดเสียงgaan àt sĭiangไม่ดีmâi deeพอporเสียงsĭiangที่têeได้dâiจึงjeungไม่ใสmâi săiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Несмотря на использование дорогого микрофона, условия записи были недостаточно хорошими, поэтому полученный звук не такой чистый, каким должен быть.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănนอนดึกnon dèukทุกวันtúk wanหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเลยloie
В последнее время я каждый день поздно ложусь спать, поэтому моё лицо выглядит измождённым и несвежим.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpกล้องglâwngตัวdtuuaนี้néeเพราะpráwถ่ายรูปtàai rôopออกมาòk maaแล้วláeoสีsĕeไม่ใสmâi săi
Мне не нравится эта камера, потому что цвета на снимках получаются неяркими.
ไฟล์เสียงfăai sĭiangที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtหลายlăaiครั้งkrángมักจะmák jàมีmeeคุณภาพเสียงkun-ná-pâap sĭiangที่têeไม่ใสmâi săiเท่าtâoต้นฉบับdtôn chà-bàp
Аудиофайлы, которые многократно сжимались, часто имеют качество звука не такое чистое, как у оригинала.
Он выглядит уставшим, цвет его лица совсем не свежий.
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunเลยloieรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaหน้าnâaไม่ใสmâi săiดูdooโทรมๆsohm sohm
В последнее время я каждую ночь поздно ложусь спать, поэтому чувствую, что цвет моего лица не свежий и выглядит изможденным.
สีsĕeของkŏngภาพวาดpâap wâatนี้néeดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanตอนที่dton têeเพิ่งpêrngวาดwâatเสร็จsètใหม่ๆmài mài
Цвета этой картины выглядят тусклыми, не такими яркими, как когда она была только что написана.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmเป็นเวลานานbpen wee-laa naanส่งผลให้sòng pŏn hâiผิวพรรณpĭu panของkŏngเธอterดูdooไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanแต่ก่อนdtàe gòn
Длительный накопленный стресс привел к тому, что её кожа стала выглядеть менее сияющей, чем раньше.
Эта колонка старая, поэтому звук искажённый и не чистый.
ทำไมtam maiอัดเสียงàt sĭiangมาแล้วmaa láewเสียงsĭiangไม่ใสmâi săiเลยloieฟังfangไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuang
Почему после записи звук нечёткий? Я едва могу его разобрать.
คุณภาพkun-ná-pâapการบันทึกเสียงgaan ban-téuk sĭiangไม่ดีmâi deeพอporทำtamให้เสียงhâi sĭiangของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeบางbaangชิ้นchínไม่ใสmâi săiและláeฟังดูfang dooทึบtúp
Качество записи недостаточно хорошее, из-за чего звук некоторых инструментов получается нечётким и звучит глухо.
В последнее время я поздно ложусь спать, поэтому мой цвет лица совсем не свежий.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakหน้าnâaโทรมsohmไม่ใสmâi săiก็gâwควรจะkuuan jàเริ่มrêrmดูแลdoo laeผิวpĭuและláeพักผ่อนpák pònให้hâiเพียงพอpiiang porได้แล้วdâai láew
Если вы не хотите, чтобы лицо выглядело изможденным и тусклым, вам следует начать ухаживать за кожей и достаточно отдыхать.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเทคนิคték-níkดีมากdee mâakแต่dtàeเนื้อเสียงnéuua sĭiangยังyangขาดkàatความกังวานkwaam gang-waanไม่ใสmâi săiเท่าที่ควรtâo têe kuuanทำให้tam hâiเพลงplayngขาดkàatมิติmí-dtìไปbpaiนิดหน่อยnít nòi
У этого певца отличная техника, но его вокальному тембру всё ещё не хватает резонанса и чистоты, из-за чего песне немного недостаёт глубины.
Звук из старого динамика не чистый; его не очень отчетливо слышно.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเสียงดีsĭiang deeนะnáแต่dtàeบางครั้งbaang krángเสียงสูงsĭiang sŏongของเขาkŏng kăoก็gâwไม่ใสmâi săiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
У этого певца хороший голос, но иногда его высокие ноты звучат не так чисто, как следовало бы.
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàให้hâiภาพpâapที่têeไม่ใสmâi săiและláeมีmeeสัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuanปรากฏbpraa-gòtบนbonหน้าจอnâa jo
Слишком сильно сжатые видеофайлы часто приводят к нечеткому изображению и появлению шумов на экране.
Связанные слова
Похожее значение
ขุ่นkùnขุ่นkùn1расстроенный; обиженный (об эмоциях)2мутный (о жидкости)3мутнеть; становиться мутным
- расстроенный; обиженный (об эмоциях)
- мутный (о жидкости)
- мутнеть; становиться мутным
มัวmuuaมัวmuua1размытый; туманный; мутный2быть поглощенным (чем-то); тратить время впустую3тусклый; блеклый; нечеткий
- размытый; туманный; мутный
- быть поглощенным (чем-то); тратить время впустую
- тусклый; блеклый; нечеткий
หมองmŏngหมองmŏng1мрачный; подавленный2запятнанный; испорченный (о репутации)3тусклый; блеклый
- мрачный; подавленный
- запятнанный; испорченный (о репутации)
- тусклый; блеклый
Разбор слова
+
ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săiнепрозрачный; мутный