ไปหน่อย
bpai-nɔ̀iЗначения
1НаречиеA2
немного (дальше/в сторону); слегка
используется после глаголов движения или положения в просьбах/указаниях в значении «немного» или «слегка» (например, ขยับไปหน่อย «немного подвиньтесь»).
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Не могли бы вы немного отойти назад, пожалуйста?
พี่pîiครับkrápเขยิบkà-yə̀əpเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiหน่อยnɔ̀iครับkrápยังyangมีmiiที่ว่างtîi-wâangอยู่yùu
Извините, не могли бы вы пройти немного дальше внутрь? Там еще есть место.
Не могли бы вы немного повернуть лицо в эту сторону? Я хочу сделать фото.
2НаречиеB1
немного (слишком); слегка чрезмерно
используется после прилагательного или наречия, чтобы указать, что что-то слегка превышает желаемое; немного чересчур (например, แพงไปหน่อย «немного дороговато»).
Примеры
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьหวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4сорванная; стёртая (о резьбе)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерно
Эта чашка кофе немного слишком сладкая.
Еще 3 примеровСкрыть
Он говорит немного слишком быстро, поэтому я не совсем успеваю за ним.
Фильм был хорошим, но немного затянутым. Я просидел так долго, что у меня всё разболелось.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛนโยบายná-yoo-baaiนี้níiจะมีjà-miiข้อดีkɔ̂ɔ-diiแต่dtɛ̀ɛในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtก็gɔ̂ดูduuจะjàสุดโต่งsùt-dtòongไปหน่อยbpai-nɔ̀iและlɛ́อาจàatสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítได้dâai
Хотя у этой политики есть свои достоинства, на практике она кажется немного слишком радикальной и может привести к непредвиденным последствиям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбынемного; чуть-чутьЧасть 2
ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀iнемного (дальше/в сторону); слегканемного (дальше/в сторону); слегкаСлово