โทรม
soomЗначения
1ПрилагательноеB1
ветхий; обветшалый
в плохом состоянии из-за старости, эксплуатации или пренебрежительного отношения; ветхий или разрушающийся (о предметах/зданиях)
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1облезать; отслаиваться; снимать слой2копировать; списывать; дублироватьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หลังคาโทรมlǎng-kaa-soomหลังคาโทรมlǎng-kaa-soomветхая, обветшалая крышаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)
Этот дом очень старый: краска облупилась, а ветхая крыша протекает во время дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
ตู้ไม้dtûu-máaiในnaiโรงเรียนroong-riianถูกtùukใช้งานchái-ngaanมานานmaa-naanจนjonโทรมsoomบานพับbaan-pápขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́เปิดปิดbpə̀ət-bpìtยากyâak
Деревянный шкаф в школе использовался так долго, что совсем обветшал; петли заржавели, и его трудно открывать и закрывать.
สะพานsà-paanเล็กๆlék lékในnaiหมู่บ้านmòo bâanไม่ได้mâi dâaiซ่อมแซมsôm saemมาmaaหลายlăaiปีbpeeจึงjeungดูโทรมdoo sohmและláeมีmeeแผ่นไม้pàen máaiหักhàkหลายlăaiจุดjùt
Маленький мост в деревне не ремонтировали годами, поэтому он выглядит ветхим, а несколько досок на нем сломаны.
หลังร้านlǎng-ráanเก็บgèpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉถูกtùukปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanจนjonโทรมsoomกุญแจgun-jɛɛขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoหลายlǎaiบานbaan
Сарай для инструментов за магазином был заброшен так долго, что пришел в упадок; замок заржавел, а многие оконные стекла треснули.
2ПрилагательноеB2
деградировавший; истощенный (о почве/ресурсах)
истощенный или поврежденный из-за чрезмерного использования, со снижением качества или плодородия (о земле, лесах, ресурсах)
Примеры
ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiэта территория; здесь поблизостиถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомตัดไม้dtàt-máaiตัดไม้dtàt-máaiрубить дрова; валить деревья; заготавливать лесมากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaiслишком много; чрезмерноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоโทรมsoomโทรมsoom1ветхий; обветшалый2деградировавший; истощенный (о почве/ресурсах)3изможденный; измученный (о человеке)ผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1продукт; продукция; выработка2урожай; сельскохозяйственная продукцияลดลงlót-longลดลงlót-long1уменьшаться; сокращаться; снижаться; падать2стихать; ослабевать; идти на убыльทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiкаждый год; ежегодно
Лес в этом районе подвергался чрезмерной вырубке до такой степени, что начал деградировать, и его продуктивность снижается с каждым годом.
Еще 3 примеровСкрыть
ดินdinแถบนี้tɛ̀ɛp-níiทำเกษตรtam-gà-sèetหนักหลายnàk-lǎaiปีbpiiเลยləəiโทรมsoomและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉn
Почва в этом районе интенсивно возделывалась на протяжении многих лет, поэтому она истощилась и нуждается в восстановлении.
การใช้gaan-cháiน้ำบาดาลnáam-baa-daanเกินขนาดgəən-kà-nàatทำให้tam-hâiพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamโทรมsoomความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapลดลงlót-long
Чрезмерное использование грунтовых вод привело к деградации водно-болотных угодий, что снизило биоразнообразие.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเลี้ยงlíiangสัตว์sàtเกินกำลังgəən-gam-langพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหญ้าyâaก็gɔ̂โทรมsoomโครงสร้างดินkroong-sâang-dinเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunและlɛ́พังทลายpang-tá-laaiง่ายngâai
При чрезмерном выпасе скота пастбища деградируют; структура почвы нарушается и легко поддается эрозии.
3ПрилагательноеB2
изможденный; измученный (о человеке)
выглядящий изможденным или нездоровым из-за усталости, стресса, болезни или отсутствия ухода
Примеры
พักหลังpák-lǎngพักหลังpák-lǎngв последнее время; недавноเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1потрепанный/ветхий2изможденный/нездоровыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1поздней ночью; поздний2поздно ночьюติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1непрерывно; последовательно; подряд2связываться друг с другом; поддерживать связьหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
В последнее время она выглядит очень изможденной, потому что много дней подряд работала допоздна.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpมาราธอนmaa-raa-tɔɔnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaโทรมsoomและlɛ́ใต้dtâaiตาdtaaคล้ำklám
После марафонской недели экзаменов все выглядели измученными, с темными кругами под глазами.
เขาkǎoเครียดkrîiatจนjonกินginไม่ได้mâi-dâaiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpหน้าตาnâa-dtaaจึงjʉngโทรมsoomลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Он был в таком стрессе, что не мог ни есть, ни спать, поэтому его лицо выглядело заметно осунувшимся.
ป่วยbpùaiเรื้อรังréuua rangทำให้tam hâiเธอterผอมซีดpŏm sêetและláeดูโทรมdoo sohmแม้máeพยายามpà-yaa-yaamดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengแล้วก็ตามláew gô dtaam
Хроническая болезнь сделала ее худой, бледной и изнеможденной, хотя она и старалась следить за собой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โทรม произносится โซม?
soom
- ทร звучит как ซВ начале слога ทร обычно произносится как ซ (s).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
soom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โทtooโทtoo1уровень магистратуры; степень магистра2название тайского тона (нисходящий тон)3второй; второстепенный4второй класс; второй разряд5minor (field of study)уровень магистратуры; степень магистраЧасть 1
+
รมromรมrom1окуривать; фумигировать2фумигация; окуривание (процесс)3химически затемнять металл; патинироватьокуривать; фумигироватьЧасть 2
โทรมsoomโทรมsoomветхий; обветшалыйветхий; обветшалыйСлово