สงสัย
sǒng-sǎiЗначения
1ГлаголB1
сомневаться
испытывать неуверенность в правдивости чего-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
Я до сих пор не уверен, правдива ли эта информация.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้dâaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangสงสัยsǒng-sǎiความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngผลวิจัยpǒn-wí-jai
Даже выслушав объяснение, я все еще сомневаюсь в точности результатов исследования.
เขาkǎoดูduuมั่นใจmân-jaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konยังyangสงสัยsǒng-sǎiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàao
Он кажется очень уверенным, но многие люди всё ещё сомневаются в достоверности источника.
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganผู้ชมpûu-chomย่อมyɔ̂mสงสัยsǒng-sǎiความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoโดยธรรมชาติdooi-tam-má-châat
Когда доказательства противоречивы, зрители естественным образом сомневаются в правдивости повествования.
2ГлаголB1
подозревать
полагать, что кто-то совершил проступок или причастен к чему-либо
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сการขโมยgaan-kà-mooiการขโมยgaan-kà-mooiкража; воровствоเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечером
Полиция подозревает, что он был причастен к краже, произошедшей прошлой ночью.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaคนงานkon-ngaanอาจàatมีส่วนmii-sùuanในnaiเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənหายhǎai
Соседи начали подозревать, что рабочий может быть причастен к пропаже денег.
ครูkruuสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaนักเรียนnák-riianกลุ่มglùmนี้níiช่วยกันchûuai-ganลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Учитель подозревает, что эта группа учеников вместе списала домашнее задание у одноклассника.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมีmiiคนในทีมkon-nai-tiimปล่อยbplɔ̀iข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Менеджер начал подозревать, что кто-то из команды слил информацию конкуренту.
3СуществительноеB1
интересно...; наверное (разг.)
используется в разговорной речи для выражения вопроса или предположения (например, สงสัยว่า…)
Примеры
สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечеромเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Похоже, может пойти дождь; возьми вечером зонт.
Еще 3 примеровСкрыть
Он опаздывает каждый день; я полагаю, что пробки рядом с его домом действительно ужасные.
Электричество постоянно отключается; я полагаю, что в этом районе проводится техническое обслуживание электросетей.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiพุ่งpûngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatใหม่màiเริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnแล้วlɛ́ɛo
При таком росте продаж я подозреваю, что новая маркетинговая стратегия начинает работать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สงสัย произносится สง-ไส?
sǒng-sǎi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |