ชิ้น
chínЗначения
1СуществительноеA2
кусок; штука; фрагмент; ломтик
отдельная часть или порция чего-либо отрезанного, разделенного, или одна из нескольких единиц
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หั่นhànหั่นhàn1нарезать; резать на куски; рубить2резко снижать; значительно сокращатьขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangхлебออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเป็นชิ้นbpen-chínเป็นชิ้นbpen-chínкусочками; по частямเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать
Я порезал хлеб на кусочки, чтобы поделиться.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoตัดdtàtพิซซ่าpít-sâaเป็นชิ้นbpen chínเท่าtâoๆ-กันganแล้วláeoแจกjàekให้hâiทุกคนtúk kon
Вчера он разрезал пиццу на равные части и раздал их всем.
เธอtəəแบ่งbɛ̀ngช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tเป็นbpenหลายlǎaiชิ้นchínแล้วlɛ́ɛoเก็บไว้กินgèp-wái-ginพรุ่งนี้prûng-níi
Она разделила шоколад на несколько кусочков и сохранила их, чтобы съесть завтра.
หลังจากlăng jàakทำtamแจกันjae-ganตกแตกdtòk dtàekเราraoก็gâwเก็บgèpชิ้นchínต่างdtàangๆ-มาmaaต่อกันdtò ganเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaส่วนไหนsùuan năiหายไปhăai bpai
После того как ваза упала и разбилась, мы собрали отдельные осколки и сложили их вместе, чтобы посмотреть, какой части не хватает.
2Счетное словоA2
счетное слово: куски/предметы
счетное слово, используемое для счета отдельных кусков или предметов, таких как куски мяса, куски торта, отрезки ткани или небольшие предметы
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเค้กkéekเค้กkéekторт; пирожное (сладкий десерт)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Один кусочек торта, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я купил пять штук суши на рынке.
Не могли бы вы отрезать еще два куска ткани?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chín
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |