สกปรก
sòk-gà-bpròkЗначения
1ПрилагательноеA1
грязный; нечистый
нечистый; покрытый грязью, пятнами или загрязнениями
Примеры
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1грязный; нечистый2аморальный; порочный (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаถูtǔuถูtǔu1тереть2оттирать; тереть с усилиемเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1прямо сейчас; в данный момент2немедленно (в повелительном наклонении); сейчас же3ныне; в наши дни
Пол очень грязный, его нужно помыть прямо сейчас.
Еще 7 примеровСкрыть
Эти ботинки грязные от вчерашней грязи.
Посуда в раковине всё ещё грязная; не забудь помыть её дочиста.
Этот пол грязный. Нам нужно помыть его прямо сейчас.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkถนนสกปรกtà-nǒn-sòk-gà-bpròkมากmâakรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonเต็มdtemเลยləəi
После дождя дорога была очень грязной, и мои ботинки были все в грязи.
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamในnaiปั๊มbpámนั้นnánสกปรกsòk-gà-bpròkจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiใช้chái
Туалет на той заправке был настолько грязным, что я не решился им воспользоваться.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaโรงroongครัวkruuaสกปรกsòk-gà-bpròkสุดๆsùt sùtจนjonทำกับข้าวtam gàp kâaoไม่ไหวmâi wăiต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatก่อนgòn
Он пожаловался, что кухня была крайне грязной, до такой степени, что он не мог готовить и должен был сначала её убрать.
2ПрилагательноеB2
аморальный; порочный (перен.)
безнравственный, коррумпированный или непристойный (используется в переносном смысле о поведении или поступках)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingно на самом деле; в действительности; фактическиใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьวิธีwí-teeวิธีwí-teeметод; способสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1грязный; нечистый2аморальный; порочный (перен.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1эксплуатировать; использовать [кого-л./что-л.] в своих интересах2искать выгоду; извлекать прибыль из [чего-л.]ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственный
Он сказал, что поможет, но на самом деле использовал грязные методы ради собственной выгоды.
Еще 3 примеровСкрыть
การซื้อgaan-sʉ́ʉเสียงsǐiangเป็นbpenการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiสกปรกsòk-gà-bpròkและlɛ́ทำลายtam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Подкуп голосов — это грязная политика, которая разрушает доверие общества.
ธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăoได้dâiกำไรgam raiจากjàakข้อตกลงkô dtòk-longสกปรกsòk-gà-bpròkที่têeเอาเปรียบao bprìiapชุมชนchum-chonเล็กๆlék lék
Его бизнес наживался на грязных сделках, которые эксплуатировали малые сообщества.
คำพูดkam pôotสกปรกsòk-gà-bpròkที่têeใส่ร้ายsài ráaiคนอื่นkon èunอาจàatทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiangได้dâiยิ่งกว่าyîng gwàaการโจมตีgaan johm dteeตรงๆdtrong dtrong
Грязные слова, порочащие других, могут нанести репутации больший ущерб, чем прямые нападки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สกปรก произносится สก-กะ-ปรก?
sòk-gà-bpròk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |