เบลอๆ
bler-blerЗначения
1ПрилагательноеA2
размытый; нечеткий (визуально)
Слегка неясный или нечеткий для зрения; туманный или расфокусированный.
Примеры
รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1размытый; нечеткий (визуально)2одурманенный; вялый; рассеянный3размыто; смутно; нечетко
Это изображение немного размыто.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда я снимаю очки, я вижу всё размытым.
Камера моего телефона не очень хорошая; когда я фотографирую, изображения получаются немного не в фокусе.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkหนักๆnàk nàkเราraoจะjàเห็นhĕnวิวwiuข้างkâangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเบลอๆbler-bler
Когда идет сильный дождь, вид из окна кажется туманным.
2ПрилагательноеB1
одурманенный; вялый; рассеянный
Ощущение затуманенности сознания или неполной ясности ума, как будто мысли расплываются (например, от усталости, болезни или легкого опьянения).
Примеры
ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonпросыпаться (перестать спать)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1мозг (орган)2интеллект; разум; ум3мозговой центр; мозг (группы)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1размытый; нечеткий (визуально)2одурманенный; вялый; рассеянный3размыто; смутно; нечеткоอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сразу после пробуждения мой мозг всё еще затуманен.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi poวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเบลอๆbler-blerคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Я не выспался прошлой ночью, поэтому сегодня чувствую заторможенность и не могу нормально соображать.
หลังจากlăng jàakกินginยาแก้แพ้yaa gâe páeเข้าไปkâo bpaiฉันchănก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukเบลอๆbler-blerและláeง่วงนอนngûuang non
После приема лекарства от аллергии я почувствовал вялость и сонливость.
ช่วงchûuangที่ทำtêe tamโปรเจกต์จบbproh-jèk jòpผมpŏmยอมรับyom rápว่าwâaมีmeeอาการaa-gaanเบลอๆbler-blerบ่อยครั้งbòi krángทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâatไปbpaiบ้างbâang
Признаюсь, во время работы над выпускным проектом я часто чувствовал заторможенность, из-за чего принимал неверные решения.
3НаречиеB1
размыто; смутно; нечетко
Слегка неясно, неотчетливо или несфокусированно, как визуально, так и мысленно.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâaузнать чье-либо лицоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1размытый; нечеткий (визуально)2одурманенный; вялый; рассеянный3размыто; смутно; нечетко
Я смутно помню его лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmจำjamเรื่องราวrêuuang raaoตอนเด็กๆdton dèk-dèkได้dâiแค่kâeเบลอๆbler-blerเพราะpráwมันmanนานมากnaan mâakแล้วláeo
Я лишь смутно помню истории из детства, потому что это было очень давно.
ในnaiความมืดkwaam mûetฉันchănเห็นhĕnเงาngaoคนkonยืนอยู่yeun yòoเบลอๆbler-blerตรงdtrongท้ายtáaiสวนsŭuan
В темноте я увидел неясный силуэт человека, стоящего в конце сада.
ตอนที่dton têeอาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiทฤษฎีtrít-sà-deeนั้นnánครั้งแรกkráng râekผมpŏmเข้าใจkâo jaiมันmanแค่kâeเบลอๆbler-blerจนjonต้องdtôngกลับไปglàp bpaiทบทวนtóp-tuuanอีกèekหลายรอบlăai rôp
Когда профессор впервые объяснял эту теорию, я понял её лишь смутно, до такой степени, что мне пришлось пересматривать её еще много раз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เบลอๆ произносится เบลอ-เบลอ?
bler-bler
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании บล класс задаёт первая согласная บ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bler
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |