กำลัง
gam-langЗначения
1ЧастицаA2
в данный момент; в процессе
маркер вида, ставящийся перед глаголом для указания на то, что действие происходит прямо сейчас; в процессе
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Они смотрели фильм дома, когда начался дождь.
Учитель объясняет новый урок; задавайте вопросы позже.
ตอนนี้dtɔɔn-níiรถไฟrót-faiกำลังgam-langออกจากɔ̀ɔk-jàakสถานีsà-tǎa-niiเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipขึ้นไปkʉ̂n-bpaiให้hâiทันtan
Поезд сейчас отходит от станции; нам нужно поторопиться, чтобы успеть на него.
2СуществительноеB1
сила; мощь
физическая или умственная сила; мощь; энергия для совершения чего-либо
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònотдыхать; расслабляться; сделать перерывหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)และláeและláeи (сочинительный союз)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыพอจะpor jàพอจะpor jàвозможно; способен (в какой-то мере)ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)ๆ-ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
После одной ночи отдыха у меня достаточно сил и энергии, чтобы поднимать тяжелые коробки.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəต้องdtɔ̂ngรวบรวมrûuap-ruuamกำลังใจgam-lang-jaiและlɛ́กำลังกายgam-lang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaสอบsɔ̀ɔpให้hâiผ่านpàanในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Ей нужно собрать все свои моральные и физические силы, чтобы сдать экзамен на следующей неделе.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiกำลังgam-langพอpɔɔที่จะtîi-jàช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonงานngaanเสร็จsèt
Несмотря на усталость, у него все еще достаточно сил, чтобы помочь другу закончить работу.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiเราraoต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaกำลังใจgam-lang-jaiไว้wáiพร้อมprɔ́ɔmเสริมกำลังsə̌əm-gam-langกายgaaiให้hâiพร้อมprɔ́ɔmรับมือráp-mʉʉ
Сталкиваясь с серьезными проблемами, мы должны сохранять присутствие духа и укреплять свои физические силы, чтобы справиться.
3СуществительноеB2
мощность (физика)
Скорость совершения работы или передачи энергии, измеряемая в ваттах.
Примеры
มอเตอร์mɔɔ-dtə̂əมอเตอร์mɔɔ-dtə̂ə1электродвигатель; электромотор2мотор (механизм, создающий движение)3двигатель (неформально, о средствах передвижения)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силы500วัตต์wàtวัตต์wàtватт (единица измерения мощности)เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1подходящий; уместный2подходить; быть уместнымสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблять
Этот двигатель имеет мощность 500 ватт и подходит для лёгких задач.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpànที่tîiมีmiiกำลังสูงgam-lang-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaบดbòtเมล็ดmá-létแข็งkɛ̌ngให้hâiละเอียดlá-ìiat
Мы используем мощный блендер, чтобы мелко измельчать твёрдые семена.
ในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบrá-bòpโซลาร์soo-lâaต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanกำลังไฟสูงgam-lang-fai-sǔungสุดsùtที่tîiแผงpɛ̌ɛngผลิตpà-lìtได้dâaiต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moong
При проектировании солнечной системы необходимо рассчитать максимальную мощность, которую панели могут вырабатывать в час.
สะพานsà-paanต้องdtɔ̂ngรับrápแรงrɛɛngจากjàakลมlomและlɛ́แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngกำลังgam-langรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dù
Мост должен выдерживать воздействие ветра и вибрации, поэтому необходимо учитывать несущую способность материалов.
4СуществительноеB2
войска; вооруженные силы
солдаты или вооруженные силы; живая сила
Примеры
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâaгубернатор; руководитель учреждения (сокр.)ส่งกำลังsòng gam-langส่งกำลังsòng gam-lang1передавать мощность2посылать войска/силыเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийและláeและláeи (сочинительный союз)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3пространство; сфераน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленнымเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1мигрировать; переселяться2эвакуироваться
Губернатор направил сотрудников и солдат в зону затопления для помощи в эвакуации.
Еще 2 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛกำลังจะgam-lang-jàน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamแต่dtɛ̀ɛหน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenยังคงyang-kongตั้งด่านdtâng-dàanตรวจตราdtrùuat-dtraaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Несмотря на то, что их сил было меньше, чем у противника, патрульный отряд все равно установил строгие контрольно-пропускные пункты.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənเมืองmʉʉangต้องdtɔ̂ngระดมrá-domกำลังgam-langจากjàakหลายlǎaiหน่วยnùuaiทั้งtángทหารtá-hǎanตำรวจdtam-rùuatและlɛ́อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk
В чрезвычайной ситуации город должен мобилизовать силы из различных подразделений, включая военных, полицию и волонтеров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กำลัง произносится กัม-ลัง?
gam-lang
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесахватать; сжимать; стискиватьЧасть 1
+
ลังlangลังlang1ящик; контейнер (прочная тара)2счетное слово: ящики; упаковки3ящик (количество в упаковке)ящик; контейнер (прочная тара)Часть 2
กำลังgam-langกำลังgam-langв данный момент; в процессев данный момент; в процессеСлово