กำลัง(gam-lang)
Значения
1ЧастицаA2
в данный момент; в процессе
маркер вида, ставящийся перед глаголом для указания на то, что действие происходит прямо сейчас; в процессе
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместе
Я сейчас ем.
2СуществительноеB1
сила; мощь
физическая или умственная сила; мощь; энергия для совершения чего-либо
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònотдыхать; расслабляться; сделать перерывหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)และláeและláeи (сочинительный союз)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеพอจะpor jàพอจะpor jàвозможно; способен (в какой-то мере)ยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйๆ-ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
После одной ночи отдыха у меня достаточно сил и энергии, чтобы поднимать тяжелые коробки.
3СуществительноеB2
мощность; сила (физика)
мощность или сила как измеряемая физическая величина (например, ватты, ньютоны)
Примеры
มอเตอร์mo-dtêrมอเตอร์mo-dtêr1электродвигатель; электромотор2двигатель (неформально, о средствах передвижения)3мотор (механизм, создающий движение)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессе500วัตต์wàtวัตต์wàtватт (единица измерения мощности)เหมาะmòrเหมาะmòr1подходить; быть уместным2подходящий; уместныйสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)
Этот двигатель имеет мощность 500 ватт и подходит для лёгких задач.
4СуществительноеB2
войска; вооруженные силы
солдаты или вооруженные силы; живая сила
Примеры
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяไม่พอmâi poไม่พอmâi po1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степениกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеอำเภอam-perอำเภอam-per1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседний4человек или место рядом (эллиптическое употребление)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiобеспечивать безопасность
В этой деревне недостаточно сил, и она должна запросить солдат из соседнего района для помощи в обеспечении безопасности.
Связанные слова
Похожее значение
พละpá-láพละpá-lá1физическая сила; энергия2физ-ра; физическая культура (сокращение)
- физическая сила; энергия
- физ-ра; физическая культура (сокращение)
พลponพลpon1войска; личный состав2сила; мощь (санскритский/палийский корень в сложных словах)3приставка к званию (военному/полицейскому)4люди; население (в сложных словах)
- войска; личный состав
- сила; мощь (санскритский/палийский корень в сложных словах)
- приставка к званию (военному/полицейскому)
- люди; население (в сложных словах)
พลังpá-langพลังpá-lang1энергия; сила2мощь; сила3энергия (в физике)
- энергия; сила
- мощь; сила
- энергия (в физике)
เพาเวอร์pao-wêrเพาเวอร์pao-wêr1электрическая мощность2мощь; сила3влияние; авторитет; власть4блок питания (БП)
- электрическая мощность
- мощь; сила
- влияние; авторитет; власть
- блок питания (БП)
แฮงhaengแฮงhaeng1очень; сильно (исанский/лао)2сильный; интенсивный (исанский/лао)3сила; мощь; энергия (исанский/лао)
- очень; сильно (исанский/лао)
- сильный; интенсивный (исанский/лао)
- сила; мощь; энергия (исанский/лао)
Разбор слова
+
กำลังgam-langกำลังgam-langв данный момент; в процессе