ทั้งนั้น(táng nán)
Значения
1МестоимениеA2
всё; целиком
Используется для обозначения всей упомянутой совокупности или количества; без исключения.
Примеры
ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1всё; целиком2полностью; совершенно3только; исключительно
Всё на этом столе — моё, без исключения.
2НаречиеB1
полностью; совершенно
Используется для усиления в значении «полностью» или «в каждом случае».
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнуть; намочитьทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1всё; целиком2полностью; совершенно3только; исключительно
Сегодня весь день шел дождь; все дороги мокрые.
3НаречиеB2
только; исключительно
используется для подчеркивания того, что что-либо является единственным фактором или полной причиной, часто с пренебрежительным оттенком
Примеры
ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1злой; сердитый2злиться; сердитьсяก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1неправильно понять; неверно истолковать2принимать кого-либо/что-либо за другого/другое; обознатьсяทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1всё; целиком2полностью; совершенно3только; исключительно
Он злится просто из-за недопонимания, вот и всё.
Связанные слова
Похожее значение
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
- весь; всё; целиком
- всего; полностью; целиком
- целое; всё вместе
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1всё; в общей сложности2целиком; полностью
- всё; в общей сложности
- целиком; полностью
ล้วนlúuanล้วนlúuan1чистый; без примесей; цельный2полностью; все; исключительно
- чистый; без примесей; цельный
- полностью; все; исключительно
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1исключительно; только; чистый (без примесей)2чисто; исключительно; целиком и полностью
- исключительно; только; чистый (без примесей)
- чисто; исключительно; целиком и полностью
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng payвсё; ничего кроме; сплошь (разг.)
всё; ничего кроме; сплошь (разг.)
Разбор слова
+
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nánвсё; целиком