สายตา
sǎai-dtaaЗначения
1СуществительноеA2
зрение
Способность видеть; зрение или острота зрения.
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)สายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественноต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1очки2линза; монокль; лупа3круглый ломтик; диск; счётное слово4зеркало (севернотайский)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
У тёти Сай плохое зрение, и ей приходится носить очки каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
После операции его зрение значительно улучшилось.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiตรวจสายตาdtrùuat-sǎai-dtaaทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎa
Врач рекомендовал ежегодную проверку зрения, чтобы предотвратить проблемы со зрением.
เมื่อmêuuaใช้cháiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrนานnaanๆ-สายตาsăai dtaaจะjàล้าláaจึงjeungควรkuuanพักpákเป็นช่วงbpen chûuangๆ-
При длительном использовании компьютера зрение утомляется, поэтому следует делать периодические перерывы.
2СуществительноеB1
взгляд; взор
Выражение глаз при взгляде на кого-либо или что-либо; взгляд или взор.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)เศร้าสร้อยsâo-sɔ̂ɔiเศร้าสร้อยsâo-sɔ̂ɔiгрустный; меланхоличный; удрученный; печальный
Он посмотрел на меня печальным взглядом.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда я извинился, она ответила нежным взглядом.
Менеджер бросил суровый взгляд, и команда тут же замолчала.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoไม่mâiพูดpûutอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaที่tîiวูบwûupไหวwǎiบอกbɔ̀ɔkความไม่สบายใจkwaam-mâi-sà-baai-jaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Хотя он ничего не сказал, беспокойный блеск в его глазах ясно выдавал его тревогу.
3СуществительноеB2
точка зрения; взгляд (перен.)
Способ восприятия или оценки происходящего; точка зрения или перспектива.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1попытка; проба2усилие; стараниеสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; балл
С точки зрения учителя, усилия важнее оценок.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaนี้níiในnaiสายตาsǎai-dtaaนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtจึงjʉngเน้นnénผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเป็นหลักbpen-làk
Он рассматривает эту проблему с точки зрения бизнесмена, поэтому фокусируется в основном на прибыли.
หากhàakเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiตาdtaaไปbpaiมองmɔɔngจากjàakมุมmumของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเราraoอาจàatเห็นhěnทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnกว่าgwàa
Если мы посмотрим на ситуацию с точки зрения сообщества, мы сможем увидеть более устойчивое решение.
นโยบายná-yoo-baaiเดียวกันdiiao-ganอาจàatดูดีduu-diiในnaiสายตาsǎai-dtaaรัฐrátแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaประชาชนbprà-chaa-chonบางส่วนbaang-sùuanกลับglàpไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Одна и та же политика может выглядеть хорошо в глазах государства, но с точки зрения некоторых граждан она несправедлива.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaaзрениезрениеСлово