เท่า(tâo)
Значения
1ПрилагательноеA2
равный; одинаковый; столько же
Имеющий такое же количество, размер или степень.
Примеры
แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1вес (масса/тяжесть)2важность; значимость3акцент; ударениеเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1быть равным2равный; одинаковый по количеству или размеру
Эти два стакана имеют одинаковый вес.
2НаречиеA2
такой же ... как; равный
Обозначает равенство при сравнении (например, такой же большой как, столько же сколько).
Примеры
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1равняться; быть равным (=)2сводиться к; быть равносильнымของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеใกล้เคียงกันglâi kiiang ganใกล้เคียงกันglâi kiiang ganпохожий; близкий
Эти туфли такие же красивые, как и твои; цены на них примерно одинаковые.
3НаречиеA2
сколько; насколько (о степени/количестве)
Используется в вопросах для уточнения количества, степени или числа (например, сколько, как много, насколько большой).
4НаречиеB1
раз(а); кратность; множитель
Указывает на кратность или соотношение (например, в два раза, втрое; вдвое больше).
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoбыть вдвое больше; удваиватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
В этом году объем продаж вырос в два раза по сравнению с прошлым годом.
5НаречиеB1
только столько; лишь (о степени)
Ограничивает степень или количество в конструкциях типа «только столько», «лишь столько».
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3[!] на этом всё; вот и всё (для завершения)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1не брать; не хотеть; отказываться; отклонять2[!] нет; я не хочу (этого); пасเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Сегодня я съем лишь столько риса; больше не хочу.
Связанные слова
Похожее значение
เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1быть равным2равный; одинаковый по количеству или размеру
- быть равным
- равный; одинаковый по количеству или размеру
เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)
- только; лишь; всего лишь
- достаточно; достаточный (литер./форм.)
- как; столько же; только если/когда
- только; лишь (перед существительными или фразами)
เสมอกันsà-mĕr ganเสมอกันsà-mĕr ganравный; вничью
равный; вничью