นิสัย
ní-sǎiЗначения
1СуществительноеA2
привычка
Привычный образ действий, который человек совершает регулярно; привычное поведение.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1привычка2характер; нравตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnпросыпаться (перестать спать)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoрано утром; с раннего утраเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamрегулярно; постоянно; систематически
У меня есть привычка регулярно вставать рано.
Еще 3 примеровСкрыть
Он пытается выработать привычку читать перед сном.
Я хочу изменить свою привычку есть сладкое каждый день.
เพราะprɔ́มีmiiนิสัยní-sǎiจดjòtงานngaanทุกเช้าtúk-cháaoฉันchǎnจึงjʉngจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Благодаря привычке записывать задачи каждое утро, я лучше распоряжаюсь своим временем.
2СуществительноеA2
характер; нрав
Типичная натура человека или его врожденные склонности, отражающиеся в поведении.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1привычка2характер; нравอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1мягкий; добрый (о манерах)2нежный; бережный (об обращении)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)
У него мягкий характер, и он не любит злиться.
Еще 7 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเธอtəəนิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpช่วยchûuaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔk
С самого детства она была склонна помогать другим без лишних напоминаний.
แม้mɛ́ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danเขาkǎoก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngนิสัยใจเย็นní-sǎi-jai-yenและlɛ́คิดkítเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔn
Даже под давлением он сохраняет спокойствие и мыслит методично.
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmสังเกตsǎng-gèetว่าwâaนิสัยní-sǎiแท้จริงtɛ́ɛ-jingของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenคนkonรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛไม่mâiชอบเสี่ยงchɔ̂ɔp-sìiangทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiช้าcháa
Я начал замечать, что его истинная натура — осторожность и неприятие риска, из-за чего он медленно принимает решения.
У него хороший характер, и он любит помогать другим.
Учитель похвалил ее за ответственность и вежливость.
ผมpǒmอยากyàakปรับbpràpนิสัยní-sǎiเจ้าชู้jâo-chúuของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Я хочу изменить свою склонность к флирту, чтобы стать лучше ради прочных отношений.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛนิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpเอาเปรียบao-bprìiapทำให้tam-hâiคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaไม่mâiไว้ใจwái-jai
Несмотря на его талант, его привычка использовать людей заставляет окружающих не доверять ему.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นิสัย произносится นิ-ไส?
ní-sǎi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ní
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |