นิสัย(ní-săi)

Значения

1СуществительноеA2

привычка

Привычный образ действий, который человек совершает регулярно; привычное поведение.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนิสัยní-săiนิสัยní-săi1привычка2характер; нрав3черта характера; нрав (хороший/плохой)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonпросыпаться (перестать спать)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoрано утром; с раннего утраเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamрегулярно; постоянно; систематически
У меня есть привычка регулярно вставать рано.
2СуществительноеA2

характер; нрав

Типичная натура человека или его врожденные склонности, отражающиеся в поведении.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนิสัยní-săiนิสัยní-săi1привычка2характер; нрав3черта характера; нрав (хороший/плохой)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1мягкий; добрый (о манерах)2нежный; бережный (об обращении)และláeและláeи (сочинительный союз)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злой
У него мягкий характер, и он не любит злиться.
3СуществительноеB1

черта характера; нрав (хороший/плохой)

Моральное или поведенческое качество, часто оцениваемое как хорошее или плохое (например, นิสัยดี, นิสัยไม่ดี).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนิสัยní-săiนิสัยní-săi1привычка2характер; нрав3черта характера; нрав (хороший/плохой)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2помощь; поддержка; содействие3спасать; оказывать помощьคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
У него хороший характер, и он любит помогать другим.

Связанные слова

Похожее значение

ลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiхарактер; черты личности; нрав

характер; черты личности; нрав

บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1личность, характер2манера поведения, манера держаться3имидж (публичный образ)
  • личность, характер
  • манера поведения, манера держаться
  • имидж (публичный образ)
นิสัยใจคอní-săi jai korนิสัยใจคอní-săi jai korнрав; темперамент; характер

нрав; темперамент; характер

ใจคอjai korใจคอjai kor1характер; нрав; темперамент2смелость; решимость; мужество3состояние души; чувства; настроение4совсем; осмелиться (в устойчивых выражениях)
  • характер; нрав; темперамент
  • смелость; решимость; мужество
  • состояние души; чувства; настроение
  • совсем; осмелиться (в устойчивых выражениях)
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1темперамент; нрав2манера; привычный стиль3жеманство; кокетство4склад ума; темперамент (буддизм)
  • темперамент; нрав
  • манера; привычный стиль
  • жеманство; кокетство
  • склад ума; темперамент (буддизм)