ทึบๆ
têup-têupЗначение
1ПрилагательноеB1
тусклый; приглушенный; непрозрачный
несколько тусклый, приглушенный или непрозрачный; нечеткий или неяркий (о звуке, цвете или материале). Удвоение смягчает или подчеркивает качество.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonспальняสีsĕeสีsĕe1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеทึบๆtêup-têupทึบๆtêup-têupтусклый; приглушенный; непрозрачныйมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpспать; находиться во снеง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
Мне нравятся спальни в темных или приглушенных тонах. Это помогает мне легче засыпать.
Еще 3 примеровСкрыть
กระจกgrà-jòkห้องน้ำhông náamเป็นbpenแบบbàepฝ้าfâaทึบๆtêup-têupคนkonข้างนอกkâang nôkเลยloieมองไม่เห็นmong mâi hĕnข้างในkâang nai
Стекло в ванной матовое и непрозрачное, поэтому снаружи не видно, что внутри.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangทึบๆtêup-têupมาจากmaa jàakข้างบ้านkâang bâanไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเป็นbpenเสียงsĭiangอะไรà-rai
Прошлой ночью я услышал громкий глухой стук от соседей, не уверен, что это был за звук.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumดูdooอึดอัดèut àtเพราะpráwผนังpà-năngทาสีtaa sĕeทึบๆtêup-têupและláeมีmeeแสงสว่างsăeng sà-wàangน้อยnóiเกินไปgern bpai
Атмосфера в конференц-зале казалась гнетущей, потому что стены были выкрашены в тусклые цвета, а света было слишком мало.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทึบๆ произносится ทึบ-ทึบ?
têup-têup
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |