เหลือง
lʉ̌ʉangЗначения
1ПрилагательноеA1
желтый
Имеющий желтый цвет.
Примеры
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)สุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3созревать; дойти до готовности (о еде)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1желтый (о цвете)2желтый цвет3«желтые» (в тайской политике)4желтая (пресса); сенсационный
Спелые бананы желтые.
Еще 3 примеровСкрыть
Утреннее солнце ярко-желтое.
Мне нравятся желтые рубашки, потому что они выглядят ярко.
เราraoทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngเป็นbpenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Мы покрасили стену в жёлтый цвет, чтобы в комнате стало теплее.
2ГлаголA2
желтеть
Приобретать желтый цвет.
Примеры
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1оставлять (на некоторое время)2оставить где-либоวันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoодин деньก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เหลืองlʉ̌ʉangเหลืองlʉ̌ʉang1желтый2желтеть3желтушный; землистый (цвет лица)
Банан желтеет всего за один день.
Еще 3 примеровСкрыть
Листья в саду начинают желтеть, когда становится холодно.
Рис, разложенный на солнце, со временем постепенно желтеет.
Белая ткань, которую плохо стирают, обычно быстро желтеет.
3ПрилагательноеB2
желтушный; землистый (цвет лица)
Имеющий желтоватый или нездоровый оттенок кожи (в прямом или медицинском контексте).
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเหลืองlʉ̌ʉangเหลืองlʉ̌ʉang1желтый2желтеть3желтушный; землистый (цвет лица)ซีดsîitซีดsîit1бледный (о коже)2выцветший; блеклыйเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноคนขาดkon-kàatคนขาดkon-kàatиспытывающий нехватку персонала; неукомплектованныйเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергия4очки здоровья (игровой сленг)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnотдыхать; расслабляться; сделать перерывมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
В последнее время его кожа желтоватая и бледная, как у человека с анемией; врач осмотрел его и велел больше отдыхать.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaไข้kâiลดlótแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛหน้าnâaเขาkǎoยังyangเหลืองlʉ̌ʉangอยู่yùuทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛเป็นห่วงbpen-hùuangมากmâak
После инфекции температура спала, но лицо всё ещё желтоватое, что очень беспокоит его мать.
พยาบาลpá-yaa-baanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaตาขาวdtaa-kǎaoของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiเริ่มrə̂əmเหลืองlʉ̌ʉangจึงjʉngรีบrîipส่งตรวจsòng-dtrùuatตับdtàpทันทีtan-tii
Медсестра заметила, что белки глаз пациента желтеют, и немедленно направила его на обследование печени.
ด้วยdûuaiผิวpǐuที่tîiเหลืองlʉ̌ʉangผิดpìtธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเขาkǎoจึงjʉngได้รับdâi-rápการวินิจฉัยgaan-wí-nít-chǎiว่าwâaอาจàatมีmiiภาวะpaa-wáดีdiiซ่านsâanจากjàakปัญหาbpan-hǎaท่อน้ำดีtɔ̂ɔ-náam-diiอุดตันùt-dtan
Из-за неестественно желтоватого оттенка кожи и усталости ему поставили диагноз: возможная желтуха вследствие закупорки желчных протоков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lʉ̌ʉang
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |