ผิว
pǐuЗначения
1СуществительноеA1
кожа
наружный покров тела человека или животного
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1мыть руки2бросить; выйти из [чего-либо]; отойти от делเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1чистый2чистый; невинный (морально безупречный)
Я мою руки, чтобы кожа оставалась чистой.
Еще 3 примеровСкрыть
Врач осматривает кожу ребенка, чтобы проверить наличие аллергии.
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoผิวpǐuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแห้งhɛ̂ɛngง่ายngâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมkriimทุกวันtúk-wan
Зимой его кожа легко сохнет, поэтому ему приходится наносить крем каждый день.
2СуществительноеA2
поверхность
наружный слой или самая верхняя часть объекта или материала
Примеры
ผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровно
Поверхность этого стола гладкая.
Еще 3 примеровСкрыть
Рабочий соскрёб поверхность стены перед тем, как покрасить её заново.
Пыль осела на поверхности стекла, из-за чего было плохо видно.
ผิวpǐuโลหะloo-hàด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkมีmiiรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขัดkàtให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaan
На внешней поверхности металла есть царапины, поэтому перед использованием её нужно отполировать до гладкости.
3СуществительноеB1
цвет лица; тон кожи
естественный цвет, текстура и внешний вид кожи, особенно на лице
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamпить водуมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; болееเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульона
Она пьет больше воды, чтобы кожа не пересыхала.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoผิวpǐuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnลอกlɔ̂ɔkเป็นขุยbpen-kǔiง่ายngâaiต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมkriimเช้าcháoเย็นyen
Зимой моя кожа легко шелушится, поэтому мне приходится наносить крем утром и вечером.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmบางชนิดbaang-chá-nítทำให้tam-hâiผิวแดงpǐu-dɛɛngและlɛ́คันkanบริเวณbɔɔ-rí-weenแก้มgɛ̂ɛm
У него аллергия на определенные духи, что вызывает покраснение и зуд на щеках.
การนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiพอpɔɔและlɛ́ลดlótความเครียดkwaam-krîiatช่วยให้chûuai-hâiสีผิวsǐi-pǐuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ดูมีน้ำมีนวลduu-mii-náam-mii-nuuanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Достаточный сон и снижение уровня стресса помогают выровнять тон кожи и сделать ее более сияющей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǐu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |