ใส

sǎi

Значения

1ПрилагательноеA2

прозрачный; чистый

прозрачный, через который хорошо видно; без мути и непрозрачности (например, о воде, стекле, бульоне)

Примеры

น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3чистый; невинный (о характере)4чистый; звонкий (о звуке)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoдно стаканаชัดchátชัดchát1ясный; четкий (визуально/на слух)2очевидный; определенный3ясно; четко
Вода в этом стакане прозрачная; я отчетливо вижу дно.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnต้มdtômซุปไก่súp-gàiจนjonใสsǎiไม่มีmâi-miiกากลอยgàak-lɔɔi
Вчера я варил куриный суп, пока он не стал прозрачным, без плавающей пены.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàเปลี่ยนbplìianน้ำnáamในnaiตู้ปลาdtûu-bplaaให้hâiใสsǎiเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
Завтра он поменяет воду в аквариуме, чтобы она стала чистой, как новая.
หน้าต่างnâa-dtàangกระจกgrà-jòkบ้านbâanเธอtəəใสsǎiจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanได้dâaiถนัดtà-nàt
Стекло в её окне такое чистое, что через него отчетливо виден сад на заднем дворе.
2ПрилагательноеB1

сияющий; светлый (о внешности)

яркий, насыщенный или свежий на вид, часто по отношению к глазам, коже или цвету

Примеры

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2голубой; небесно-голубой3небеса; божественная сфераดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎi1ясное небо2ясный (о небе); безоблачныйสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1бодрый; отдохнувший2освежающий; бодрящийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этим утром небо выглядит ярко-голубым и чистым.
Еще 3 примеров
ดวงตาduuang-dtaaเธอtəəเป็นประกายbpen-bprà-gaaiใสsǎiทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Ее глаза сияют, и это делает ее лицо живым.
หลังlǎngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพอpɔɔผิวpǐuเขาkǎoดูใสduu-sǎiขึ้นkʉ̂nจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanทักták
После полноценного отдыха его кожа стала выглядеть свежее, до такой степени, что даже друзья стали это отмечать.
ชุดchútสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nทันตาtan-dtaa
Ее ярко-желтый наряд выделялся в толпе, мгновенно оживляя атмосферу.
3ПрилагательноеB2

чистый; невинный (о характере)

чистый, бесхитростный или невинный по характеру; свободный от обмана

Примеры

เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3чистый; невинный (о характере)4чистый; звонкий (о звуке)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คิดร้ายkít-ráaiคิดร้ายkít-ráaiиметь злые намерения; желать злаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Этот ребенок говорит невинно и ни к кому не питает злобы.
Еще 3 примеров
เขาkǎoยิ้มyímด้วยdûuaiตาdtaaที่tîiใสsǎiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiปิดบังbpìt-bang
Он улыбнулся бесхитростными глазами, словно ничего не скрывая.
เธอtəəมีใจmii-jaiที่tîiใสsǎiจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangไว้วางใจได้wái-waang-jai-dâaiทันทีtan-tii
У нее чистое сердце, поэтому окружающие сразу начинают ей доверять.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใสsǎiจนjonจับได้jàp-dâaiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiมีเล่ห์เหลี่ยมmii-lêe-lìiamแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Его ответ был настолько невинным, что было ясно: никакого скрытого умысла нет.
4ПрилагательноеB2

чистый; звонкий (о звуке)

обладающий чистым, ясным или звонким качеством звучания (например, чистый голос или тон)

Примеры

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเสียงใสsǐiang-sǎiเสียงใสsǐiang-sǎiчистый, звонкий голос или звук; с чистым голосомฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ชัดchátชัดchát1ясный; четкий (визуально/на слух)2очевидный; определенный3ясно; четкоทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนดูkon-duuคนดูkon-duu1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)เงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1гробовая тишина; абсолютно тихий2в полной тишине
У этого певца чистый голос; каждое слово слышно отчетливо, отчего публика затихает.
Еще 3 примеров
เสียงsǐiangกริ่งgrìngจักรยานjàk-grà-yaanดังdangใสsǎiลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanเสียงsǐiangรถrótบนbonถนนtà-nǒnได้ดีdâai-dii
Велосипедный звонок издает чистый звук, который хорошо слышен сквозь шум транспорта.
พอpɔɔห้องhɔ̂ngอัดàtเงียบngîiapลงlongเสียงsǐiangฮัมhamของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ใสsǎiกริ๊งgríngจนได้jon-dâaiยินyinรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโน้ตnóotทุกtúkตัวdtuua
Когда в студии стало тихо, её напевание зазвучало кристально чисто, позволяя услышать детали каждой ноты.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kamน้ำnáamเสียงใสsǐiang-sǎiจนjonผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanนั่งnângอยู่yùuหน้าnâaสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
Ведущий говорил четко, его голос звучал так чисто, что слушателям казалось, будто они сидят прямо в студии.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

sǎi

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1прозрачный; чистый

Синонимы

โปร่งใสbpròong-sǎiโปร่งใสbpròong-sǎi1прозрачный; просвечивающий2прозрачный; открытый (честный)
  • прозрачный; просвечивающий
  • прозрачный; открытый (честный)
โปร่งbpròongโปร่งbpròongполупрозрачный; просвечивающий; редкого плетения

полупрозрачный; просвечивающий; редкого плетения

แจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1отлично; превосходно; круто2здорово!; круто! (восклицание)3служанка (разг., может быть грубо)4ясный; кристально чёткий; чистый и звонкий
  • отлично; превосходно; круто
  • здорово!; круто! (восклицание)
  • служанка (разг., может быть грубо)
  • ясный; кристально чёткий; чистый и звонкий