แตก

dtɛ̀ɛk

Значения

1ГлаголA2

трескаться; ломаться; разбиваться

раскалываться, трескаться или разбиваться на куски; давать трещину

Примеры

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1трещина; линия излома2раскол; разлад (перен.)
На стакане на столе трещина.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmêuua waanจานjaanตกdtòkพื้นpéunเลยloieแตกdtàekเป็นbpenเสี่ยงsìiangๆ-
Вчера тарелка упала на пол и разбилась вдребезги.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangหน้าบ้านnâa-bâanเริ่มrə̂əmแตกdtɛ̀ɛkเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoเพราะprɔ́โดนdoonแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
Плиточный пол перед домом начал покрываться длинными трещинами из-за палящего солнца.
ไม้กระดานmáai-grà-daanเก่าgàoบนbonสะพานsà-paanแตกdtɛ̀ɛkเป็นรอยbpen-rɔɔiหลายlǎaiจุดjùtต้องdtɔ̂ngรีบrîipซ่อมsɔ̂mก่อนgɔ̀ɔnมีอันตรายmii-an-dtà-raai
Старые доски на мосту треснули во многих местах, и их нужно срочно отремонтировать, пока не стало опасно.
2ПрилагательноеA2

разбитый; треснувший

в разбитом или треснувшем состоянии

Примеры

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Этот стакан разбит.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpตกdtòkหน้าจอnâa-jɔɔเลยləəiแตกdtɛ̀ɛk
Вчера я уронил телефон, поэтому экран треснул.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangตรงdtrongมุมmumนั้นnánแตกdtɛ̀ɛkเป็นbpenเส้นsênยาวyaao
Плиточный пол в том углу треснул длинной трещиной.
แจกันjɛɛ-ganเก่าgàoของkɔ̌ɔngยายyaaiมีmiiรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangวางwaangโชว์chooไว้wái
На старой бабушкиной вазе несколько трещин, но мы всё равно её выставляем.
3ГлаголB1

лопаться; разрываться

внезапно лопнуть или разорваться (например, воздушный шар, труба, фрукт)

Примеры

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngвоздушный шар; шарикแตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)2вздрогнуть; поморщиться
Воздушный шарик лопнул с громким хлопком, напугав детей.
Еще 3 примеров
ท่อtɔ̂ɔเก่าgàoแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangดึกdʉ̀kน้ำnáamพุ่งpûngจนjonพื้นpʉ́ʉnชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngท่วมtûuam
Старая труба лопнула посреди ночи, вода хлынула и затопила первый этаж.
แตงโมdtɛɛng-mooตกdtòkพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoแตกdtɛ̀ɛkน้ำหวานnáam-wǎanไหลlǎiนองnɔɔngเต็มdtemครัวkruua
Арбуз упал на пол и лопнул, его сладкий сок растекся по всей кухне.
แรงดันrɛɛng-danเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonวาล์วwaaoรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiและlɛ́แทงก์tɛɛngแตกdtɛ̀ɛkทันทีtan-tii
Давление быстро росло, клапан не выдержал, и бак мгновенно разорвался.
4ГлаголB2

распадаться; рушиться (перен.)

распадаться, рушиться или терпеть неудачу (особенно о группах, планах или отношениях)

Примеры

วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiмузыкальная группа; ансамбльเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iчастоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеวงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)
Группа постоянно ссорилась, пока в конце концов не распалась.
Еще 3 примеров
โครงการkroong-gaanดูดีduu-diiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขาดkàatงบngópก็gɔ̂ล่มlômกลางทางglaang-taang
Сначала проект выглядел хорошо, но когда закончились средства, он провалился на полпути.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wáiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaกลับglàpแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanขาดkàatความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jai
Хорошо продуманный план развалился, потому что команде не хватало доверия.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่mâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganย่อมyɔ̂mเสี่ยงsìiangจะjàแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiในnaiวันที่wan-tîiเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìt
Отношения без общения, скорее всего, разрушатся во время кризиса.
5ГлаголB2

раскрыться; стать известным

о тайне или скрываемом деле: становиться известным, раскрываться

Примеры

ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорการเซอร์ไพรส์gaan-səə-práiการเซอร์ไพรส์gaan-səə-práiсюрприз (событие/действие)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətдень рожденияเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กลุ่มไลน์glùm-laaiกลุ่มไลน์glùm-laaiгруппа в LINE (групповой чат)
План сюрприза раскрылся до дня рождения, потому что кто-то случайно упомянул о нем в группе Line.
Еще 3 примеров
เรื่องrʉ̂ʉangโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiแตกdtɛ̀ɛkตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumจนjonทุกคนtúk-konรู้rúuก่อนgɔ̀ɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàat
Новость о годовых бонусах просочилась во время собрания, поэтому все узнали о ней до официального объявления.
ความลับkwaam-lápโปรเจ็กต์ดันbproo-jék-danแตกdtɛ̀ɛkจากjàakสไลด์sà-laiที่tîiแชร์chɛɛผิดpìtห้องhɔ̂ngทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไหวตัวทันwǎi-dtuua-tan
Секрет проекта случайно раскрылся из-за слайда, отправленного не в тот чат, что позволило конкурентам вовремя сориентироваться.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiรายละเอียดraai-lá-ìiatก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkผ่านpàanโพสต์póotที่tîiเผลอplə̌əตั้งdtângสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Несмотря на то, что мы подписали соглашение о неразглашении, подробности все же просочились через пост, который был случайно опубликован в открытом доступе.
6ГлаголC2

кончать; эякулировать (сленг)

кончать, испытывать оргазм, семяизвергаться (сленг/вульг.)

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

dtɛ̀ɛk

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

แดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)
  • красный (о цвете)
  • красный цвет
  • покраснеть; залиться румянцем
  • обнаружиться; раскрыться
  • относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)
หลั่งlàngหลั่งlàng1течь; литься; проливать2выделять; секретировать3эякулировать; извергать семя
  • течь; литься; проливать
  • выделять; секретировать
  • эякулировать; извергать семя
รั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)
  • протекающий; негерметичный
  • протекать (о жидкости/газе)
  • допускать утечку (информации)
  • небезопасный; склонный к утечкам (перен.)
แตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔk1ломаться; разбиваться; раскалываться2отделяться; отпочковываться (от группы)
  • ломаться; разбиваться; раскалываться
  • отделяться; отпочковываться (от группы)
ร้าวráaoร้าวráao1трескаться; давать трещину2треснувший; с трещинами3[перен.] натянутый; давший трещину
  • трескаться; давать трещину
  • треснувший; с трещинами
  • [перен.] натянутый; давший трещину