เจตนา
jèt-dtà-naaЗначения
1СуществительноеB2
намерение; умысел
осознанная цель или план в мыслях; то, что кто-то имеет в виду или решает сделать
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengобъяснять; разъяснять; давать официальное разъяснениеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1намерение; умысел2намереваться; делать намеренно (офиц.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьทีมteemทีมteemкоманда; группаไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1критиковать; упрекать; винить2изъян; дефект; недостаток (особ. на объекте)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он объяснил, что его намерением было помочь команде, а не критиковать кого-либо.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuถามtăamถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngนักเรียนnák riianว่าwâaเขียนบทkĭian bòtความkwaamนี้néeเพื่อpêuuaอะไรà-rai
Учитель спросил о намерении ученика при написании этого эссе: с какой целью?
แม้máeคำพูดkam pôotจะjàดูdooแรงraengแต่dtàeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngเธอterคือkeuเตือนdteuuanให้hâiทุกคนtúk konปรับปรุงbpràp bprung
Хотя её слова звучали резко, её намерением было предупредить всех, чтобы они стали лучше.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaเขาkăoมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaทำผิดtam pìtหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangความประมาทkwaam bprà-màat
Суд рассматривает, было ли у него намерение совершить правонарушение или это была просто неосторожность.
2ГлаголB2
намереваться; делать намеренно (офиц.)
Намереваться что-либо сделать или делать что-либо намеренно, а не случайно.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1намерение; умысел2намереваться; делать намеренно (офиц.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1грустить; сожалеть2сожалеть; раскаиваться3мои соболезнованияแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии сไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планировать
У меня не было намерения задеть твои чувства; я просто высказался не подумав.
Еще 3 примеровСкрыть
Он намеренно не ответил на звонок, потому что всё ещё сердился на своего друга.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaจำผิดjam pìtแต่dtàeข้อความkôr kwaamในnaiโทรศัพท์toh-rá-sàpแสดงว่าsà-daeng wâaเขาkăoเจตนาjèt-dtà-naaปิดบังbpìt bangความจริงkwaam jing
Хотя он утверждал, что ошибся в своих воспоминаниях, сообщения в его телефоне показывали, что он намеренно скрыл правду.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanชี้แจงchée-jaengว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naaละเลยlá loeiผู้พิการpôo pí-gaanและláeจะjàปรับปรุงbpràp bprungสถานที่sà-tăan tîiให้hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Организаторы объяснили, что не намеревались оставить без внимания людей с инвалидностью и сделают место проведения доступным для всех.