สระ
sàЗначения
1СуществительноеA2
пруд; бассейн
небольшой водоем со стоячей водой, естественный или искусственный
Примеры
ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสระsàสระsà1пруд; бассейн2гласный звук; гласная буква3мыть голову; мыть шампунемเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-
Рядом с домом есть небольшой пруд.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером мы сидели у пруда.
Завтра папа почистит пруд за домом.
ในnaiฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขุดkùtสระsàเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamใช้chái
В засушливый сезон жители деревни помогают копать пруды для хранения воды.
2СуществительноеB1
гласный звук; гласная буква
Гласный звук или письменный символ, обозначающий гласный, особенно в тайской орфографии.
Примеры
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสระsàสระsà1пруд; бассейн2гласный звук; гласная буква3мыть голову; мыть шампунемหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноอาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2дядя; тётя (неформальное обращение)3приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдуอิìอิìкраткий гласный /и/; тайский знак гласной ◌ิอุùอุù1восклицание боли/удивления/усилия2приставка (пали/санскр.): вверх; наружу
В тайском языке много гласных, таких как аа, и, у.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเขียนkǐianอย่าลืมyàa-lʉʉmวางwaangสระsàให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเหนือnʉ̌ʉaใต้dtâaiหน้าnâaหรือrʉ̌ʉหลังlǎngพยัญชนะpá-yan-chá-ná
При письме не забывайте ставить гласные в правильные позиции: над, под, перед или после согласных.
ผู้เรียนpûu riianต่างชาติdtàang châatมักmákสับสนsàp-sŏnสระเอะกับgàpเอeเพราะpráwเสียงsĭiangใกล้glâiกันganมากmâak
Иностранные учащиеся часто путают гласные «э» и «ээ», потому что их звучание очень похоже.
3ГлаголB1
мыть голову; мыть шампунем
мыть волосы; мыть шампунем
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สระผมsà-pǒmสระผมsà-pǒmмыть головуตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечеромหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiтренироваться; заниматься спортом
Сегодня вечером я помою голову после тренировки.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmŏrบอกให้bòk hâiสระผมsà pŏmด้วยdûuayแชมพูchaem-pooอ่อนònๆ-สัปดาห์sàp-daaละláสองsŏngครั้งkrángเพราะpráwหนังศีรษะnăng sĭi-sàแพ้ง่ายpáe ngâai
Врач сказал мне мыть голову мягким шампунем дважды в неделю, так как у меня чувствительная кожа головы.
เธอtəəสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoเป่าลมbpào-lomเย็นyenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผมpǒmเสียsǐiaจากjàakความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Она помыла голову и высушила волосы прохладным воздухом, чтобы избежать повреждения от перегрева.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiสระผมsà-pǒmสองsɔ̌ɔngครั้งkrángในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángโดยรอบdooi-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkล้างláangสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkและlɛ́รอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngโฟมfoomจะjàทำงานtam-ngaanได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
Парикмахер посоветовал мыть голову дважды: при первом мытье смывается грязь, а при втором пена действует в полную силу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สระ произносится สะ?
sà
- Скрытая гласнаяПосле ส не написана гласная, поэтому она читается с кратким «a».Немая букваร после ส не произносится.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |