รู้เรื่อง(róo rêuuang)
Значения
1ГлаголA2
понимать; быть в курсе (чего-л.)
понимать что-либо; быть в курсе того, что происходит.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangне понимать услышанное
Он говорит очень быстро, я не понимаю.
2ПрилагательноеB1
понятный; вразумительный; связный
достаточно ясный для понимания (о речи, письме, объяснениях или поведении).
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)4разрешить / уладить (что-л.); внести ясностьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Тот ребенок до сих пор говорит не очень внятно.
3ГлаголB2
столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)
используется в предупреждениях в значении, что кто-то будет наказан или понесет последствия (напр., เดี๋ยวรู้เรื่อง! = Ты пожалеешь / Тебе достанется).
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1безостановочно; без остановки2не останавливаться; продолжатьส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangшуметь; издавать громкие звукиเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)4разрешить / уладить (что-л.); внести ясностьกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeименно; конкретно (в вопросах)
Если ты не перестанешь шуметь, тебе точно не поздоровится.
4ГлаголB2
разрешить / уладить (что-л.); внести ясность
разобраться в деле так, чтобы оно стало ясным и решенным; прояснить проблему путем обсуждения или действий (напр., คุยกันให้รู้เรื่อง).
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)4разрешить / уладить (что-л.); внести ясностьนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Давай завтра поговорим, чтобы окончательно прояснить, будем ли мы продолжать этот проект.
Связанные слова
Похожее значение
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускать
- понимать; постигать
- относиться с пониманием (к кому-либо)
- предполагать; допускать
ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1понимать2иметь смысл; быть понятным
- понимать
- иметь смысл; быть понятным
เคลียร์kliaเคลียร์klia1разрешить; уладить2убираться / приводить в порядок3прояснять / вносить ясность4разбирать дела / освобождать расписание
- разрешить; уладить
- убираться / приводить в порядок
- прояснять / вносить ясность
- разбирать дела / освобождать расписание
เก็ตgétเก็ตgétпонять; уловить смысл
понять; уловить смысл
เก็ทgétเก็ทgétпонимать; улавливать суть
понимать; улавливать суть
Разбор слова
+
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuangпонимать; быть в курсе (чего-л.)