รูป
rûupЗначения
1СуществительноеA1
картинка; фотография; изображение
визуальное представление, такое как рисунок, фотография или изображение
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อัลบั้มal-bâmอัลบั้มal-bâm1музыкальный альбом2альбом для фотографий или марокเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревший
Мне нравится смотреть фотографии в старых альбомах.
Еще 3 примеровСкрыть
Это фотография моей семьи.
Он сделал пейзажные фотографии и опубликовал их в сети.
Пожалуйста, предоставьте фотографию вашего удостоверения личности для подтверждения.
2СуществительноеA2
форма; очертание; фигура
внешние очертания или форма чего-либо; то, как что-либо выглядит
Примеры
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangхлебก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаกลมglomกลมglom1круглый2сбалансированный; мягкий (о вкусе/звуке)3круглый, о числе
Эта буханка хлеба имеет круглую форму.
Еще 3 примеровСкрыть
Скульптор придает глине задуманную форму, надавливая на неё.
เรือrʉʉaรุ่นใหม่rûn-màiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiรูปrûupเพรียวpriiaoเพื่อpʉ̂ʉaลดแรงlót-rɛɛngต้านน้ำdtâan-náam
Новая модель лодки спроектирована с обтекаемой формой для уменьшения сопротивления воды.
นโยบายná-yoo-baaiถูกtùukตีdtiiความต่างkwaam-dtàangกันganเพราะprɔ́ตัวบทdtuua-bòtมีmiiรูปrûupคลุมเครือklum-krʉʉa
Политику интерпретируют по-разному, так как её формулировка имеет двусмысленный характер.
3СуществительноеB1
телосложение; фигура
телосложение или фигура человека
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiтренироваться; заниматься спортомทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньจนมีjon meeรูปดีrôop deeรูปดีrôop dee1привлекательный; красивый; симпатичный; хорошо сложенный2имеющий правильную форму; хорошей формы
Он тренируется каждый день, пока не добьется хорошего телосложения.
Еще 3 примеровСкрыть
นักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiรักษาrák-sǎaรูปrûupให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Этот спортсмен поддерживает свое телосложение в готовности к соревнованиям в течение всего года.
ช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəลดน้ำหนักlót-nám-nàkและlɛ́กระชับgrà-chápรูปrûupได้dâaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
В последнее время она похудела и заметно подтянула фигуру.
โค้ชkóhtเน้นnénให้hâiปรับbpràpโภชนาการpoh-chá-naa-gaanควบคู่กับkûap kôo gàpเวทเทรนนิงwèt trayn-nîngเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaรูปrôopให้hâiสมส่วนsŏm sùuanและláeแข็งแรงkăeng raeng
Тренер подчеркивает важность корректировки питания наряду с силовыми тренировками для развития гармоничного и крепкого телосложения.
4СуществительноеB2
статуя; скульптурное изображение; фигура
Трёхмерное изображение человека, животного или другого объекта, в том числе религиозное изваяние.
Примеры
วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1древний; старинный; очень старый2давний; существующий издавнаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâi1простираться ниц; низко кланяться2оказывать почтение; поклоняться
В этом храме есть древняя статуя Будды для поклонения.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganบูรณะbuu-rá-náรูปrûupพระที่prá-tîiแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkในnaiวิหารwí-hǎan
Жители деревни помогли восстановить поврежденную статую Будды в вихаре.
เขาkǎoนำnamดอกไม้ธูปเทียนdɔ̀ɔk-máai-tûup-tiianไปbpaiถวายtà-wǎaiรูปrûupพระpráตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Он поднес цветы, благовония и свечи к образу Будды согласно традиции.
ก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiอัญเชิญan-chəənรูปrûupพระpráอุบาสกอุบาสิกาù-baa-sòk-ù-baa-sì-gaaจัดเตรียมjàt-dtriiamเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Перед церемонией приглашения образа Будды миряне должным образом подготовили подношения.
5СуществительноеB2
грамматическая форма
определенная морфологическая или словоизменительная форма слова
Примеры
คำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaглагол (часть речи)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаอดีตกาลà-dèet gaanอดีตกาลà-dèet gaanпрошлое; минувшие временаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1соответствовать; быть в соответствии с; соблюдать2идти по плану; происходить как ожидалосьกฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаท่องจำtông jamท่องจำtông jamзаучивать; учить наизусть; зубритьเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1особенно; в особенности2специально; в порядке исключения
У этого глагола неправильная форма прошедшего времени, поэтому ее нужно запомнить особым образом.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromจะjàยกตัวอย่างyók dtuua yàangรูปrôopต่างdtàangๆ-ของkŏngคำkamเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnการผันgaan pănตามdtaamบุรุษbù-rùtและláeกาลgaan
Словарь приводит примеры различных форм слова, чтобы показать спряжение по лицам и временам.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́รูปrûupคำkamที่tîiเป็นbpenรากrâakกับgàpรูปrûupคำkamที่tîiเติมdtəəmปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiโครงสร้างkroong-sâangคำkam
Лингвисты отличают корневые формы от аффиксальных, чтобы объяснить структуру слова.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnเราraoต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùรูปผันrûup-pǎnของkɔ̌ɔngคำkamให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngมิฉะนั้นmí-chà-nánความหมายkwaam-mǎaiเชิงchəəngหน้าที่nâa-tîiจะjàคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
При грамматическом анализе необходимо правильно определять словоизменительную форму слова, иначе функциональное значение будет неверным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rûup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |