แบบนี้
bɛ̀ɛp-níiЗначения
1НаречиеA2
вот так; таким образом
Таким образом; «вот так».
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)
Вам нужно делать это вот так.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทุกวันtúk-wanภาษาไทยpaa-sǎa-taiของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Если вы будете так читать каждый день, ваш тайский улучшится.
Почему вы так со мной разговариваете?
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiคิดว่าkít-wâaเขาkǎoจะjàทำกับtam-gàpเพื่อนpʉ̂ʉanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Я никогда не думал, что он сможет заставить себя так поступить со своим другом.
2determinerA2
такого типа/рода (определение)
Определяет существительное в значении «такого рода/типа» (например, «такие люди»).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальтоแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)
Мне нравится такая рубашка.
Еще 3 примеровСкрыть
Рестораны такого типа легко найти в Бангкоке.
Я никогда раньше не видел такой машины.
คนkonแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมักจะmák-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoมีmiiวินัยwí-naiในตัวเองnai-dtuua-eengสูงsǔung
Такие люди часто добиваются успеха, потому что они обладают высокой самодисциплиной.
3МестоимениеA2
такого рода (самостоятельно)
Используется как местоимение для обозначения «такого рода (вещей или людей)» без повторения существительного.
Примеры
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйอันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я возьму один такой, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
Есть много цветов, но я хочу такой.
กางเกงgaang-geengตัวนั้นdtuua-nánสวยดีsǔuai-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiน่าจะnâa-jàใส่สบายsài-sà-baaiกว่าgwàa
Те брюки симпатичные, но я думаю, что такие будут удобнее в носке.
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngชอบchɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngเศร้าsâoฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเลยləəi
Я не понимаю, почему тебе нравится смотреть грустные фильмы... Мне такие совсем не нравятся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɛ̀ɛp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречиястиль; тип; вид; манераЧасть 1
+
นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)этот; эта; это (рядом с говорящим)Часть 2
แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiвот так; таким образомвот так; таким образомСлово