แหบๆ
hàep hàepЗначения
1ПрилагательноеA2
хриплый; сиплый (о голосе)
звучащий грубо или хрипло; слегка сиплый или хриплый (о голосе)
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแหบๆhàep hàepแหบๆhàep hàep1хриплый; сиплый (о голосе)2хрипло; хриплым голосомนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Его голос немного охрип.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporตื่นมาdtèun maaก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเสียงsĭiangแหบๆhàep hàepคงkongเพราะpráwเมื่อคืนmêuua keunร้องเพลงróng playngเยอะyéhไปหน่อยbpai nòi
Когда я проснулся, мой голос был охрипшим, вероятно, потому что вчера вечером я слишком много пел.
Я болен, и у меня болит горло, поэтому мой голос охрип.
ถ้าtâaเสียงsĭiangเริ่มrêrmแหบๆhàep hàepควรkuuanดื่มน้ำdèum námอุ่นùnเยอะๆyér-yérแล้วก็láeo gâwพยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaใช้cháiเสียงsĭiangมากmâak
Если ваш голос начинает звучать хрипло, вам следует пить много теплой воды и стараться поменьше говорить.
2НаречиеB1
хрипло; хриплым голосом
грубым, слабым или хриплым голосом
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakгромко звать; звать крикомชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонแหบๆhàep hàepแหบๆhàep hàep1хриплый; сиплый (о голосе)2хрипло; хриплым голосомจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสนามsà-năamสนามsà-năam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)
Он охрипшим голосом выкрикнул моё имя с другого конца поля.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun yaaiกระซิบgrà-sípเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangเสียงsĭiangแหบๆhàep hàepข้างkâangหูhŏoฉันchăn
Бабушка прошептала мне на ухо историю хриплым голосом.
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánพูดpôotขอบคุณkòp kunแฟนคลับfaen klápเสียงsĭiangแหบๆhàep hàepหลังจากlăng jàakจบjòpคอนเสิร์ตkon sèrtที่têeยาวนานyaao naan
Тот певец поблагодарил фанатов хриплым голосом после завершения долгого концерта.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaสารภาพsăa-rá-pâapความผิดkwaam pìtทั้งหมดtáng mòtด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangแหบๆhàep hàepราวกับraao gàpสิ้นsînเรี่ยวแรงrîao raengแล้วláeo
Подозреваемый признался во всех обвинениях слабым, хриплым голосом, словно он совсем лишился сил.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แหบๆ произносится แหบ-แหบ?
hàep hàep
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hàep
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |