เคี่ยว
kîiaoЗначения
1ГлаголB1
томить; уваривать
Готовить медленно на слабом огне для загустения или выпаривать жидкость путем кипячения.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngтомить карриให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыงวดngûuatงวดngûuat1взнос; очередной платеж2тираж (лотереи); выпуск; раундจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лук
Мама томила карри на медленном огне, пока оно не загустело и не стало ароматным.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเคี่ยวkîiaoซอสsɔ́ɔtไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiจนjonข้นkônพอดีpɔɔ-dii
Он томил соус на медленном огне около двадцати минут, пока тот не стал достаточно густым.
ต้องdtôngเคี่ยวโจ๊กkîiao jóhkไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-แล้วláeoเติมdtermน้ำnáamทีละน้อยtee-lá nóiเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaเนียนniian
Нужно продолжать томить рисовую кашу и понемногу добавлять воду, чтобы она стала однородной.
พอpɔɔเคี่ยวkîiaoซุปsúpนานขึ้นnaan-kʉ̂nน้ำnáamจะjàงวดngûuatและlɛ́รสชาติrót-châatจะjàเข้มข้นกลมกล่อมkêm-kôn-glom-glɔ̀ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Чем дольше томится суп, тем больше выкипает жидкость, а вкус становится насыщеннее и сбалансированнее.
2ГлаголB2
уваривать; обрабатывать длительным нагреванием
Долго кипятить или нагревать вещество, чтобы сделать его более концентрированным или добиться нужной консистенции.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1томить; уваривать2уваривать; обрабатывать длительным нагреванием3скупой; прижимистый4муштровать; строго тренировать5пилить; наседать; постоянно давитьเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1соль (поваренная)2соль (в химии)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаน้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeморская водаจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равноผลึกpà-lʉ̀kผลึกpà-lʉ̀k1кристалл; кристаллическое твердое тело2кристаллический; в форме кристалловขาวkǎaoขาวkǎao1белый (цвет)2светлокожий3белый цвет4быть белым; быть светлокожимสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1чистый2чистый; невинный (морально безупречный)
Жители деревни добывают соль из морской воды, вываривая её до образования чистых белых кристаллов.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานroong-ngaanเคี่ยวยางkîiao-yaangดิบdìpให้ได้hâi-dâaiความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรูปkʉ̂n-rûup
Завод перерабатывает сырой каучук путем длительного нагревания для достижения стандартной вязкости перед формованием.
เขาkǎoเคี่ยวkîiaoน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaข้นkônและlɛ́บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtขึ้นkʉ̂n
Он перерабатывает пальмовый сахар, вываривая его в течение многих часов, чтобы сделать его гуще и чище.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเคี่ยวแลคเกอร์kîiao láek-gêrอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจนได้jon dâiสารsăanที่têeเนียนniianสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrพร้อมใช้próm cháiเคลือบklêuuap
Мастер непрерывно нагревает лак до тех пор, пока он не станет гладким однородным веществом, готовым к нанесению.
3ПрилагательноеB2
скупой; прижимистый
Крайне не желающий тратить деньги или делиться чем-либо; скупой (разговорное).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1томить; уваривать2уваривать; обрабатывать длительным нагреванием3скупой; прижимистый4муштровать; строго тренировать5пилить; наседать; постоянно давитьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияตังค์dtangตังค์dtang1деньги; наличные (разг.)2сатанг (разг.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он очень скупой; он никогда не платит, когда угощает друзей.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiเคี่ยวkîiaoจนjonไม่mâiยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnใหม่màiให้hâiทีมtiim
Этот начальник настолько скуп, что отказывается покупать новое оборудование для команды.
เธอtəəขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเคี่ยวkîiaoถึงขั้นtʉ̌ng-kânแบ่งbɛ̀ngขนมkà-nǒmก็gɔ̂ยังyangคิดเงินkít-ngənเพื่อนpʉ̂ʉan
Она известна своей скупостью, до такой степени, что даже берет с друзей деньги за то, что делится перекусом.
พอporพูดpôotเรื่องrêuuangบริจาคbor-rí-jàakเขาkăoก็gâwทำหน้าtam nâaเฉยๆchŏei chŏeiเพราะpráwนิสัยní-săiเคี่ยวkîiaoติดตัวdtìt dtuuaมากmâak
Когда заходит речь о пожертвованиях, он остается равнодушным, потому что скуп по своей природе.
4ГлаголB2
муштровать; строго тренировать
Подвергать кого-либо строгой подготовке или длительному давлению, чтобы улучшить результаты или укрепить дисциплину.
Примеры
โค้ชkóotโค้ชkóot1тренер; наставник2тренировать; обучатьเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1томить; уваривать2уваривать; обрабатывать длительным нагреванием3скупой; прижимистый4муштровать; строго тренировать5пилить; наседать; постоянно давитьทีมtiimทีมtiimкоманда; группаอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวินัยwí-naiวินัยwí-nai1дисциплина; самодисциплина2дисциплинарные правила; кодекс поведения3монашеская дисциплина (буддизм)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
Тренер жестко тренировал команду, пока все не стали более дисциплинированными.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель физкультуры каждое утро муштровал детей, чтобы развить у них выносливость.
การgaanถูกtùukผู้จัดpûu-jàtการเคี่ยวgaan-kîiaoด้วยdûuaiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเข้มงวดkêm-ngûuatทำให้tam-hâiเขาkǎoแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanได้dâaiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Строгая подготовка под руководством менеджера сделала его более закаленным и ответственным в работе.
หน่วยnùuaiฝึกfʉ̀kได้dâaiเคี่ยวkîiaoทหารใหม่tá-hǎan-màiด้วยdûuaiระเบียบเหล็กrá-bìiap-lèkและlɛ́ภารกิจpaa-rá-gìtโหดhòotเพื่อpʉ̂ʉaหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiพร้อมprɔ́ɔmรับrápสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjing
Учебное подразделение закаляло новобранцев железной дисциплиной и суровыми заданиями, чтобы подготовить их к реальным ситуациям.
5ГлаголB2
пилить; наседать; постоянно давить
Постоянно критиковать, подгонять или давить на кого-либо по какому-либо поводу (разговорное).
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1томить; уваривать2уваривать; обрабатывать длительным нагреванием3скупой; прижимистый4муштровать; строго тренировать5пилить; наседать; постоянно давитьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; испытывать тошноту от отравления4отравлятьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мама постоянно пилит меня, чтобы я читал каждый день, пока мне это не надоест.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaเคี่ยวkîiaoเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanไม่หยุดmâi-yùtจนjonทุกคนtúk-konเครียดkrîiat
Начальник постоянно давит по поводу сроков сдачи работы, из-за чего все находятся в стрессе.
เขาkǎoโดนdoonแฟนfɛɛnเคี่ยวkîiaoให้hâiเลิกlə̂əkสูบบุหรี่sùup-bù-rìiมานานmaa-naanจนjonต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
Девушка так долго давила на него, требуя бросить курить, что в конце концов он согласился.
อาจารย์aa-jaanเคี่ยวkîiaoเราraoเรื่องrʉ̂ʉangการซ้อมgaan-sɔ́ɔmนำเสนอnam-sà-nə̌əบ่อยbɔ̀iมากmâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatแม้mɛ́ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔi
Преподаватель постоянно призывает нас репетировать презентации, чтобы мы не упустили даже мелких деталей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kîiao
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |