เคี่ยว(kîiao)
Значения
1ГлаголB1
томить; уваривать
Готовить медленно на слабом огне для загустения или выпаривать жидкость путем кипячения.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเคี่ยวแกงkîiao gaengเคี่ยวแกงkîiao gaengтомить карриให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьงวดngûuatงวดngûuat1взнос; очередной платеж2тираж (лотереи); выпуск; раундจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหอมhŏmหอมhŏm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3лук-шалот; зеленый лук
Мама томила карри на медленном огне, пока оно не загустело и не стало ароматным.
2ГлаголB2
вываривать; очищать нагреванием
Обрабатывать вещество путем кипячения или длительного нагревания, чтобы оно стало чище или достигло желаемой консистенции (например, соль, каучук, сахар).
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1томить; уваривать2вываривать; очищать нагреванием3скупой; прижимистый4закалять (строгой дисциплиной)5пилить; наседать; постоянно давитьเกลือgleuuaเกลือgleuua1соль (поваренная)2соль (в химии)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеน้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layморская водаจนได้jon dâiจนได้jon dâi1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равно3вот оно; так и случилось (в конце концов)ผลึกpà-lèukผลึกpà-lèuk1кристалл; кристаллическое твердое тело2кристаллическийขาวkăaoขาวkăao1белый (цвет)2светлокожий3белое (вещество, предмет, пятно)4белеть; отбеливать5простой; без приправ (особенно о рисе)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1аккуратный; опрятный2чистый; невинный (морально безупречный)3чистый
Жители деревни добывают соль из морской воды, вываривая её до образования чистых белых кристаллов.
3ПрилагательноеB2
скупой; прижимистый
Крайне не желающий тратить деньги или делиться чем-либо; скупой (разговорное).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1томить; уваривать2вываривать; очищать нагреванием3скупой; прижимистый4закалять (строгой дисциплиной)5пилить; наседать; постоянно давитьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3содержать; обеспечивать4угощать; оплачивать счет5кормитьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляตังค์dtangตังค์dtang1деньги; наличные (разг.)2сатанг (устаревшее)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он очень скупой; он никогда не платит, когда угощает друзей.
4ГлаголB2
закалять (строгой дисциплиной)
Делать кого-либо более дисциплинированным или выносливым с помощью строгого или жесткого обращения либо тренировок.
Примеры
โค้ชkóhtโค้ชkóht1тренер; наставник2тренировать; обучатьเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1томить; уваривать2вываривать; очищать нагреванием3скупой; прижимистый4закалять (строгой дисциплиной)5пилить; наседать; постоянно давитьทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวินัยwí-naiวินัยwí-nai1дисциплина; самодисциплина2дисциплинарные правила; кодекс поведения3монашеская дисциплина (буддизм)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Тренер жестко тренировал команду, пока все не стали более дисциплинированными.
5ГлаголB2
пилить; наседать; постоянно давить
Постоянно критиковать, подгонять или давить на кого-либо по какому-либо поводу (разговорное).
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1томить; уваривать2вываривать; очищать нагреванием3скупой; прижимистый4закалять (строгой дисциплиной)5пилить; наседать; постоянно давитьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; мутить (разг.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Мама постоянно пилит меня, чтобы я читал каждый день, пока мне это не надоест.
Связанные слова
Похожее значение
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1скупой; прижимистый2скупой человек
- скупой; прижимистый
- скупой человек
ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1тушить; томить2обманывать; мошенничать
- тушить; томить
- обманывать; мошенничать
เดือดอ่อนdèuuat ònเดือดอ่อนdèuuat òn1варить на медленном огне; томить2слабо кипящий; томящийся
- варить на медленном огне; томить
- слабо кипящий; томящийся
สตูว์sà-dtŭuสตูว์sà-dtŭu1тушить; томить2рагу; стью (блюдо)
- тушить; томить
- рагу; стью (блюдо)
ตระหนี่dtrà-nèeตระหนี่dtrà-nèeскупой; прижимистый
скупой; прижимистый