พร่า
prâaЗначения
1ПрилагательноеB1
размытый; нечеткий
Неясный или нечеткий для зрения; размытый или туманный.
Примеры
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)พร่าprâaพร่าprâa1размытый; нечеткий2хриплый; сиплый (о голосе)มองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3outside ofไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1неясный; нечеткий2неясно; неразборчиво
Шел дождь, поэтому оконное стекло стало мутным, и вид снаружи был нечетким.
Еще 7 примеровСкрыть
Эта фотография размытая, потому что камера дрогнула; ее нужно переснять.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoมีmiiหมอกmɔ̀ɔkจัดทำjàt-tamให้hâiวิวภูเขาwiu-puu-kǎoพร่าprâaไปbpaiทั้งtángแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎo
Утром из-за густого тумана вид на горы вдоль всего хребта стал неясным.
ไฟfaiถนนtà-nǒnส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanสายฝนsǎai-fǒnจนjonกลายเป็นglaai-bpenแสงsɛ̌ɛngพร่าprâaที่tîiขอบkɔ̀ɔpวิสัยทัศน์wí-sǎi-tát
Свет уличных фонарей сквозь дождь превратился в расплывчатое сияние на периферии зрения.
แสงsɛ̌ɛngยามเช้าyaam-cháaoดูduuพร่าprâaทำให้tam-hâiสีsǐiของkɔ̌ɔngทุ่งนาtûng-naaไม่mâiสดsòtเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Утренний свет кажется тусклым, из-за чего цвета рисовых полей выглядят менее яркими, чем вчера.
สีsǐiในnaiภาพpâapนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangพร่าprâaเลยləəiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kได้dâaiไม่mâiเข้มข้นkêm-kôn
Цвета на этой картине довольно приглушенные, поэтому она не передает чувства интенсивно.
โทนtoonแสงsɛ̌ɛngในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumออกจะɔ̀ɔk-jàพร่าprâaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatขาดkàatพลังpá-langและlɛ́ความชัดเจนkwaam-chát-jeen
Тон освещения в конференц-зале несколько тусклый, из-за чего атмосфере не хватает энергии и ясности.
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkฟังfangแล้วlɛ́ɛoพร่าprâaไม่ได้mâi-dâaiก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanพอpɔɔที่จะtîi-jàดึงdʉngอารมณ์aa-romผู้ฟังpûu-fang
Хук звучит невыразительно, недостаточно звучно, чтобы зацепить эмоции слушателя.
2ПрилагательноеB1
хриплый; сиплый (о голосе)
Описывает голос, который звучит хрипло, неясно или слабо.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtболеть простудой; простудитьсяเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьพร่าprâaพร่าprâa1размытый; нечеткий2хриплый; сиплый (о голосе)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ชัดchátชัดchát1ясный; четкий (визуально/на слух)2очевидный; определенный3ясно; четко
Она простужена, поэтому её голос охрип и звучит не очень четко.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakตะโกนdtà-gohnเชียร์chiaทั้งวันtáng wanเสียงsĭiangเขาkăoก็gâwพร่าprâaจนjonพูดpôotเบาbaoๆ-ยังyangแหบhàep
После того как он весь день кричал слова поддержки, его голос так охрип, что даже тихая речь звучала хрипло.
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianเงียบngîiapเพราะprɔ́ไมค์máiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatฟังดูfang-duuพร่าprâaและlɛ́แตกdtɛ̀ɛk
Учитель попросил учеников вести себя тихо, потому что микрофон был сломан, из-за чего объявление звучало неразборчиво и с искажениями.
นักร้องnák-rɔ́ɔngพยายามpá-yaa-yaamประคองbprà-kɔɔngคีย์kiiแต่dtɛ̀ɛปลายbplaaiประโยคbprà-yòokเสียงsǐiangกลับglàpพร่าprâaและlɛ́หลุดโทนlùt-toonเพราะprɔ́ใช้cháiเสียงsǐiangเกินกำลังgəən-gam-lang
Певец старался держать тональность, но в конце фраз голос становился хриплым и начинал фальшивить из-за перенапряжения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
prâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |