ฉายแวว
chăai waew
Значения
1СуществительноеB2
подавать надежды; проявлять задатки
демонстрировать ранние признаки какого-либо качества, таланта или потенциала; подавать надежды
Примеры
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèфутболистเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1молодежь; молодые люди2молодой человек; юношаคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1подавать надежды; проявлять задатки2отражать проблеск (эмоции/качества); читаться во взглядеเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3преуспевать; отлично справлятьсяตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâaожидать; предполагатьจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótв будущем
Этот молодой игрок подавал надежды еще с детства; ожидается, что в будущем он станет ключевой силой команды.
2СуществительноеB2
отражать проблеск (эмоции/качества); читаться во взгляде
выражать намек или проблеск чувства или качества, часто читаемый в глазах или выражении лица (например, гнев, доброта, решительность)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaглазของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1подавать надежды; проявлять задатки2отражать проблеск (эмоции/качества); читаться во взглядеแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1гордость; чувство гордости2предмет гордости; источник гордости
Когда он говорил о своем сыне, в его глазах светилась гордость.
Связанные слова
Похожее значение
มีแววmee waewมีแววmee waew1подавать надежды; иметь потенциал2казаться вероятным; подавать признаки того, что [что-либо] произойдет
- подавать надежды; иметь потенциал
- казаться вероятным; подавать признаки того, что [что-либо] произойдет
ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1светить; излучать свет2выделяться; привлекать внимание; подавать надежды (перен.)
- светить; излучать свет
- выделяться; привлекать внимание; подавать надежды (перен.)
ฉายแสงchăai săengฉายแสงchăai săeng1светить; излучать свет2проводить лучевую терапию; проходить радиотерапию3выделяться; блистать (показывать способности)
- светить; излучать свет
- проводить лучевую терапию; проходить радиотерапию
- выделяться; блистать (показывать способности)
ออกรุ่งòk rûngออกรุ่งòk rûng1быть к лицу; придавать сияющий вид2выглядеть многообещающе
- быть к лицу; придавать сияющий вид
- выглядеть многообещающе
Разбор слова
+
ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waewподавать надежды; проявлять задатки