ฉายแวว
chǎai-wɛɛoЗначения
1ГлаголB2
подавать надежды; проявлять задатки
демонстрировать ранние признаки какого-либо качества, таланта или потенциала; подавать надежды
Примеры
นักเตะnák-dtèนักเตะnák-dtèфутболистเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chonмолодежь; молодые людиคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекฉายแววchǎai-wɛɛoฉายแววchǎai-wɛɛo1подавать надежды; проявлять задатки2отражать проблеск (эмоции/качества); читаться во взглядеเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คาดว่าkâat-wâaคาดว่าkâat-wâaожидать; предполагатьจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиทีมtiimทีมtiimкоманда; группаในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótв будущем
Этот молодой игрок подавал надежды еще с детства; ожидается, что в будущем он станет ключевой силой команды.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกสาวlûuk-sǎaoคุณkunฉายแววchǎai-wɛɛoความเป็นศิลปินkwaam-bpen-sǐn-lá-bpinนะnáดูduuจากjàakภาพวาดpâap-wâatที่tîiเขาkǎoส่งsòngเข้าkâoประกวดbprà-gùuatสิsì
Ваша дочь подает надежды как художница, только посмотрите на картину, которую она отправила на конкурс.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเขาkǎoฉายแววchǎai-wɛɛoความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namที่tîiโดดเด่นdòot-dèenเหนือnʉ̌ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นrûnเดียวกันdiiao-gan
Со времен учебы в университете он проявлял выдающийся лидерский потенциал, который выделял его среди сверстников.
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeเริ่มrêrmฉายแววchăai waewความสำเร็จkwaam săm-rètหลังจากlăng jàakผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Этот стартап начинает подавать признаки успеха после того, как их продукт стал чрезвычайно популярным.
2ГлаголB2
отражать проблеск (эмоции/качества); читаться во взгляде
выражать намек или проблеск чувства или качества, часто читаемый в глазах или выражении лица (например, гнев, доброта, решительность)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaглазของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฉายแววchǎai-wɛɛoฉายแววchǎai-wɛɛo1подавать надежды; проявлять задатки2отражать проблеск (эмоции/качества); читаться во взглядеแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jai1гордость; чувство гордости2предмет гордости; источник гордости
Когда он говорил о своем сыне, в его глазах светилась гордость.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเห็นhěnแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəฉายแววchǎai-wɛɛoความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำชวนkam-chuuan
Я видел в её глазах тень разочарования, когда он отклонил приглашение.
แม้mɛ́ɛใบหน้าbai-nâaจะjàเรียบเฉยrîiap-chə̌əiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpฉายแววchǎai-wɛɛoความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Хотя его лицо было бесстрастным, в его глазах явно читалось недовольство.
ในnaiวินาทีwí-naa-tiiที่tîiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuพลาดท่าplâat-tâaดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngก็gɔ̂ฉายแววchǎai-wɛɛoของkɔ̌ɔngนักล่าnák-lâaผู้pûuไม่mâiปรานีbpraa-nii
В ту секунду, когда противник дрогнул, в глазах боксера в красном углу вспыхнул блеск беспощадного хищника.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฉายchǎaiฉายchǎai1показывать (фильм); транслировать2проецировать (свет/изображение)3излучать; светить(ся)показывать (фильм); транслироватьЧасть 1
+
แววwɛɛoแววwɛɛo1отблеск; блеск; сияние2признак таланта; задатки3намёк; признак чувства или качестваотблеск; блеск; сияниеЧасть 2
ฉายแววchǎai-wɛɛoฉายแววchǎai-wɛɛoподавать надежды; проявлять задаткиподавать надежды; проявлять задаткиСлово