มองออก
mɔɔng-ɔ̀ɔkЗначения
1ГлаголA2
разглядеть; распознать по виду
Различать или распознавать что-либо, глядя на него.
Примеры
มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk1разглядеть; распознать по виду2видеть насквозь; раскуситьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนกnókนกnók1птица2счетное слово для птиц (ตัว)3остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
Посмотри в окно! На дереве сидит птица.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanของฉันkŏng chănอยู่yòoบนbonเขาkăoตอนเช้าๆdton cháo cháoจะjàมองออกไปmong òk bpaiเห็นhĕnทะเลหมอกtá-lay mòkสวยมากsŭuai mâak
Мой дом находится на горе. По утрам можно выглянуть и увидеть прекрасное море тумана.
หมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtมากmâakจนjonฉันchǎnมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiไม่mâiเห็นhěnอะไรà-raiเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakสีขาวsǐi-kǎao
Туман был таким густым, что я не мог разглядеть ничего снаружи, кроме белого цвета.
ถึงแม้tĕung máeมันmanจะjàมืดmêuutมากmâakแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangพอporมองออกmong òkว่าwâaเป็นbpenเงาngaoของkŏngคนkonกำลังgam-langเดินเข้ามาdern kâo maaใกล้ๆglâi glâi
Хотя было очень темно, я всё же смог разглядеть силуэт человека, подходящего всё ближе.
2ГлаголB2
видеть насквозь; раскусить
понять чей-либо истинный характер или намерения, либо разобраться в неочевидной ситуации.
Примеры
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk1разглядеть; распознать по виду2видеть насквозь; раскуситьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[быть] недовольным; неудовлетворенным (кем-либо / чем-либо)
Хотя он и улыбается, я вижу, что он недоволен.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatแค่kɛ̂ɛคุยกันkui-ganไม่กี่mâi-gìiคำkamก็gɔ̂มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiมาmaaดีdiiมาmaaร้ายráai
Она умный человек; всего после нескольких слов она может понять, у кого добрые, а у кого плохие намерения.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไหนnǎiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่จะtîi-jàเติบโตdtə̀əp-dtooในอนาคตnai-à-naa-kót
Опытный инвестор может понять, какие компании имеют потенциал для роста в будущем.
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛสังเกตsǎng-gèetภาษากายpaa-sǎa-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฉันchǎnก็gɔ̂มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkทันทีtan-tiiว่าwâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiเขาkǎoนำเสนอnam-sà-nə̌əนั้นnánมีmiiบางอย่างbaang-yàangไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpมาmaaพาpaaกลgon
Просто наблюдая за его языком тела, я сразу понял, что в представленном им плане есть что-то подозрительное.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решениявыходить; покидать; уходитьЧасть 2
มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkразглядеть; распознать по видуразглядеть; распознать по видуСлово