บ่อ
bɔ̀ɔЗначения
1СуществительноеA2
яма; углубление; котлован
вырытая полость или углубление в земле, часто глубокое и используемое для определенных целей
Примеры
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanрабочий; разнорабочийขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔкопать пруд; рыть ямуหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เศษsèetเศษsèet1остаток (матем.)2числитель3кусочек; фрагмент; остаток4чуть больше; с небольшимกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiветка дерева; ветвь
Рабочие выкопали яму за домом, чтобы складывать туда ветки и сучья.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângมาmaaขุดkùtบ่อเลี้ยงbɔ̀ɔ-líiangปลาbplaaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiหลังบ้านlǎng-bâan
Вчера рабочие пришли, чтобы выкопать большой пруд для рыб на заднем дворе.
ช่างchângจะjàกลับมาglàp-maaพรุ่งนี้prûng-níiเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiบ่อbɔ̀ɔให้hâiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂nตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Рабочие вернутся завтра, чтобы углубить яму в соответствии с планом.
เขาkǎoกั้นgânรั้วrúuaรอบrɔ̂ɔpบ่อbɔ̀ɔก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngคนงานkon-ngaanและlɛ́ชาวบ้านchaao-bâan
Они огородили строительный котлован для безопасности рабочих и местных жителей.
2СуществительноеA2
колодец; скважина
глубокая шахта или выемка, используемая для добычи грунтовых вод
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamчерпать/набирать водуจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1яма; углубление; котлован2колодец; скважина3пруд; водоем4счетное слово: колодцы/пруды/ямы5источник; начало (перен.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Жители деревни набирают воду из колодца для использования дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Папа выкопал новый колодец, чтобы найти питьевую воду в засушливый сезон.
Вчера приходил мастер, чтобы починить водяной насос у колодца за домом.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiใช้cháiน้ำnáamจากjàakบ่อbɔ̀ɔบาดาลbaa-daanร่วมกันrûuam-ganและlɛ́ตรวจdtrùuatคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamเป็นประจำbpen-bprà-jam
В этой деревне совместно используют грунтовые воды из колодца и регулярно проверяют качество воды.
3СуществительноеA2
пруд; водоем
небольшой непроточный водоем, естественный или искусственный (например, рыбный пруд, отстойник)
Примеры
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบ่อเลี้ยงbòo líangบ่อเลี้ยงbòo líangпруд для разведения; водоем для выращиванияปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1мелкая рыба2(переносное) второстепенный игрок; мелкая сошкаๆ-
За домом есть небольшой пруд с рыбой.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера шел дождь, и уровень воды в пруду перед храмом сильно поднялся.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ่อbɔ̀ɔให้hâiใสsǎiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiต่อdtɔ̀ɔปลาbplaa
Жители деревни вместе чистят пруд, чтобы он оставался чистым и безопасным для рыб.
เทศบาลtêet-sà-baanขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔกักเก็บgàk-gèpน้ำเสียnáam-sǐiaแยกyɛ̂ɛkจากjàakบ่อเลี้ยงbɔ̀ɔ-líiangปลาbplaaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Муниципалитет выкопал пруд для сточных вод отдельно от пруда с рыбой, чтобы предотвратить загрязнение.
4Счетное словоB1
счетное слово: колодцы/пруды/ямы
счетное слово для колодцев, ям и прудов
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanзадний дворมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaпруд для рыбอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1яма; углубление; котлован2колодец; скважина3пруд; водоем4счетное слово: колодцы/пруды/ямы5источник; начало (перен.)
На заднем дворе есть один пруд с рыбой.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângเจาะบ่อjɔ̀-bɔ̀ɔสองบ่อsɔ̌ɔng-bɔ̀ɔไว้wáiใกล้glâiกันganเพื่อpʉ̂ʉaสำรองsǎm-rɔɔngน้ำnáamใช้cháiในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Рабочие пробурили две скважины рядом друг с другом, чтобы запасти воду на засушливый сезон.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiบ่อbɔ̀ɔหลายlǎaiบ่อbɔ̀ɔทั้งtángบ่อbɔ̀ɔน้ำบาดาลnáam-baa-daanและlɛ́บ่อบำบัดbɔ̀ɔ-bam-bàtน้ำเสียnáam-sǐia
В этой деревне есть несколько колодцев и прудов, включая скважины для грунтовых вод и пруды для сточных вод.
โครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngทำtamบ่อbɔ̀ɔสามบ่อsǎam-bɔ̀ɔโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบ่อbɔ̀ɔมีmiiความลึกkwaam-lʉ́kและlɛ́วัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngต่างกันdtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลpǒn
В рамках проекта было обустроено три ямы/пруда, каждая из которых имела разную глубину и назначение для сравнения.
5Существительное
источник; начало (перен.)
Источник или начало, из которого что-либо возникает (в переносном смысле).
Примеры
ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1стресс; умственное напряжение2деформация (в механике)3физиологический стресс; биологический стрессเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətбыть источником [чего-то]; порождать [что-то]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapпроблема со здоровьемหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangмногое; различные вещи
Стресс является источником многих проблем со здоровьем.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanไม่mâiฟังfangกันganเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Нежелание слушать друг друга является источником конфликтов в семьях.
ความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngการเรียนรู้gaan-riian-rúuเพราะprɔ́ทำtamให้hâiเราraoอยากyàakหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Любопытство является источником обучения, потому что побуждает нас искать ответы.
หากhàakองค์กรong-gɔɔnไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaก็gɔ̂อาจàatกลายglaaiเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangพนักงานpá-nák-ngaanกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Если организация не будет открыто делиться информацией, возникающая неясность может стать источником недоверия между сотрудниками и руководством.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |