เกาะ
gɔ̀Значения
1СуществительноеA2
остров
участок суши, полностью окруженный водой
Примеры
เรือrʉʉaเรือrʉʉaлодка; корабль; судноกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливатьใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngпобережье; морской берег
Лодка направляется к острову недалеко от побережья.
Еще 3 примеровСкрыть
В прошлом году я отдыхал на острове с чистой водой.
พวกเขาpûuak-kǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanรอบrɔ̂ɔpเกาะgɔ̀ในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Завтра они планируют объехать остров на велосипедах.
ชาวประมงchaao-bprà-mongบนbonเกาะgɔ̀พึ่งพาpʉ̂ng-paaทะเลในtá-lee-naiการดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wítและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianสินค้าsǐn-káaกับgàpแผ่นดินใหญ่pɛ̀n-din-yài
Рыбаки на острове живут за счет моря и обменивают товары с материком.
2ГлаголB1
цепляться; крепко держаться
крепко хвататься или держаться за что-либо; цепляться
Примеры
ตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumне забудь(те)เกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливатьราวraaoราวraao1перекладина; перила; поручень2около; приблизительно; примерно3приблизительно; примерно4like; as5счётное слово: перекладины; штангиแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1очень тесный; забитый; переполненный; плотный2туго; крепко; плотно; надежно3существенный; информативный; насыщенный4плотно; в изобилии
Когда автобус тронется, не забудьте крепко держаться за поручень.
Еще 3 примеровСкрыть
Во время восхождения он сказал мне продолжать держаться за веревку.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiกลัวgluuaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเลยləəiเกาะgɔ̀เสื้อsʉ̂ʉaแม่mɛ̂ɛไม่mâiยอมyɔɔmปล่อยbplɔ̀i
Малыш испугался незнакомцев и вцепился в мамину кофту, отказываясь отпускать.
Ветер был настолько сильным, что мне пришлось вцепиться в фонарный столб, чтобы удержать равновесие.
3ГлаголB2
прилипать; приставать
прикрепляться или оставаться на поверхности; прилипать
Примеры
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливатьจอjɔɔจอjɔɔ1экран; поверхность дисплея2монитор; дисплей (устройство)3счетное слово для экранов/мониторовทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1телевизор (устройство)2счётное слово: เครื่อง3телевидение (вещание, СМИ)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคราบkrâapคราบkrâap1пятно; налет; осадок2корка; засохший слой3след; остатокต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเช็ดchétเช็ดchétвытирать; протирать; промокатьออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
На экране телевизора осела пыль, оставив заметные пятна; её нужно вытереть.
Еще 3 примеровСкрыть
สีทาsǐi-taaใหม่màiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiแมลงmá-lɛɛngเลยləəiเกาะgɔ̀ผนังpà-nǎngเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Новая краска еще не высохла как следует, поэтому насекомые облепили всю стену.
คราบน้ำมันkrâap-nám-manทำให้tam-hâiสีsǐiไม่mâiยอมyɔɔmเกาะgɔ̀พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuโลหะloo-hàต้องdtɔ̂ngล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnทาtaa
Жир мешает краске ложиться на металлическую поверхность; перед нанесением её необходимо тщательно очистить.
สติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiจะjàเกาะgɔ̀กระจกgrà-jòkแน่นnɛ̂nแม้mɛ́ɛเจอjəəความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Качественные наклейки будут прочно держаться на стекле даже при воздействии влаги и тепла.
4ГлаголB2
подходить к берегу; причаливать
О лодке или судне: приближаться к берегу либо находиться рядом с ним.
Примеры
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongрыбацкая лодка; рыболовецкое судноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливатьท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเติมน้ำมันdtəəm-nám-manเติมน้ำมันdtəəm-nám-manзаправлять; заправляться
Рыболовное судно пришвартуется к пирсу всего на час для дозаправки.
Еще 3 примеровСкрыть
Капитан приказал лодке подойти к борту более крупного судна, чтобы передать пострадавшего.
พอpɔɔคลื่นklʉ̂ʉnเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngเขาkǎoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเกาะฝั่งgɔ̀-fàngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaใหม่mài
Когда волны усилились, он решил сначала пришвартоваться у берега, а затем снова выйти в море.
เรือrʉʉaทัวร์tuuaต้องdtɔ̂ngเกาะgɔ̀ท่าtâaกลางglaangฝนfǒnโดยdooiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakสองsɔ̌ɔngเส้นsênเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaไม่mâiส่ายไปมาsàai-bpai-maa
Экскурсионному катеру пришлось швартоваться под дождем, используя два швартовных троса, чтобы его не раскачивало.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gɔ̀
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |