ล่ะ
lâЗначения
1ЧастицаA2
частица темы/противопоставления; вопросительная частица
частица, обозначающая смену темы или противопоставление, часто призывающая к ответу (например, «а как насчет...?», «что касается...»), также используется как вопросительная частица
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Мы уже поели, а ты?
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра я продолжу работать. А ты — куда ты пойдешь?
Он любит смотреть фильмы; что касается меня, мне это не очень интересно. А тебе?
เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanฉันchǎnโอเคoo-keeแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənล่ะlâเราraoจะjàจัดการjàt-gaanกันganยังไงyang-ngai
С работой у меня все в порядке, но как насчет денег — как мы будем с этим разбираться?
2ЧастицаA2
конечная частица (разговорное усиление)
разговорная частица в конце предложения, добавляющая легкий акцент или смягчающая утверждение/просьбу
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faiвыключить светให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Выключи, пожалуйста, свет, хорошо?
Еще 3 примеровСкрыть
Я тоже пойду, хорошо?
Не забудь сдать работу завтра, хорошо?
Пожалуйста, объясни шаги еще раз, хорошо? Чтобы я мог сделать все правильно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |