หมองๆ
mŏng mŏngЗначения
1ПрилагательноеB1
слегка тусклый; неяркий
выглядящий немного тусклым или блеклым, лишенным яркости; используется для описания цветов, поверхностей или цвета лица
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สีsĕeสีsĕe1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หมองๆmŏng mŏngหมองๆmŏng mŏng1слегка тусклый; неяркий2слегка мрачный; подавленныйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаซักsákซักsák1стирать (одежду)2около; примерно (перед числительными)3допрашивать; расспрашиватьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеน้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1раствор; жидкое средство2способности; эффективность (разг.)3сперма (сленг)ซักsákซักsák1стирать (одежду)2около; примерно (перед числительными)3допрашивать; расспрашиватьผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăaoбелая ткань; белая материя
Цвет этой рубашки начинает тускнеть. Ее нужно постирать с отбеливателем.
Еще 3 примеровСкрыть
กระจกgrà-jòkในnaiห้องน้ำhông náamดูdooหมองๆmŏng mŏngเพราะpráwมีmeeคราบkrâapสบู่sà-bòoเกาะgòrอยู่yòoต้องdtôngขัดkàtหน่อยnòi
Зеркало в ванной выглядит немного тусклым из-за мыльных пятен; его нужно почистить.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpสีsĕeผนังpà-năngห้องhôngโทนtohnนี้néeเลยloieมันmanดูdooหมองๆmŏng mŏngทำให้tam hâiห้องhôngไม่mâiสดใสsòt săi
Мне совсем не нравится этот оттенок стен. Он выглядит немного блеклым, и из-за него комната кажется не такой светлой.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenเครื่องเงินkrêuuang ngernแท้táeแต่dtàeถ้าtâaไม่mâiขัดkàtทำความสะอาดtam kwaam sà-àatเลยloieผิวpĭuของมันkŏng manก็gâwจะjàดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่mâiเงางามngao ngaam
Даже если это настоящее серебро, если его совсем не полировать и не чистить, его поверхность будет выглядеть тусклой и не будет блестеть.
2ПрилагательноеB1
слегка мрачный; подавленный
выглядящий немного мрачным или грустным; имеющий подавленный вид
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуหมองๆmŏng mŏngหมองๆmŏng mŏng1слегка тусклый; неяркий2слегка мрачный; подавленныйไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он сегодня выглядит немного подавленным и почти ни с кем не разговаривает.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam maiวันนี้wan néeทำหน้าtam nâaหมองๆmŏng mŏngล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangไม่สบายใจmâi sà-baai jaiอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Почему ты сегодня такой хмурый? Тебя что-то беспокоит?
พอporรู้rúuว่าwâaแมวmaeoที่têeเลี้ยงlíiangไว้wáiหายไปhăai bpaiเขาkăoก็gâwมีmeeสีหน้าsĕe nâaหมองๆmŏng mŏngตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Узнав, что его домашний кот пропал, он весь день ходил с грустным лицом.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítดูdooหมองๆmŏng mŏngไปbpaiถนัดตาtà-nàt dtaaหลังจากlăng jàakทุกคนtúk konรู้rúuข่าวkàaoว่าwâaจะมีjà meeการเลิกจ้างgaan lêrk jâangพนักงานpá-nák-ngaan
Атмосфера в офисе стала заметно мрачной после того, как все услышали новости о предстоящих увольнениях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หมองๆ произносится หมอง-หมอง?
mŏng mŏng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
mŏng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |