ข้น
kônЗначения
1ПрилагательноеA2
густой; вязкий (о жидкости)
имеющий тяжелую, липкую текстуру; плохо текущий
Примеры
ซุปsúpซุปsúpсупนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ข้นkônข้นkôn1густой; вязкий (о жидкости)2концентрированный; насыщенный (о веществе/вкусе)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)
Этот суп густой и почти не течет.
Еще 3 примеровСкрыть
Джем слишком густой; он плохо намазывается на хлеб.
Соус стал таким густым, что его трудно наливать; сначала его нужно подогреть, чтобы он стал более жидким.
2ПрилагательноеB1
концентрированный; насыщенный (о веществе/вкусе)
имеющий высокую концентрацию или сильный вкус; неразбавленный
Примеры
ซุปsúpซุปsúpсупแกงgɛɛngแกงgɛɛng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสจัดrót-jàtรสจัดrót-jàtс насыщенным вкусом; сильно приправленныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ข้นkônข้นkôn1густой; вязкий (о жидкости)2концентрированный; насыщенный (о веществе/вкусе)ไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanотличающийся; непохожийน้ำซุปใสnáam-súp-sǎiน้ำซุปใสnáam-súp-sǎi1прозрачный бульон; прозрачный суп2в прозрачном бульоне
Этот суп карри густой и насыщенный, в отличие от прозрачного бульона.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำปลาnáam-bplaaที่tîiใช้cháiหมักmàkนานnaanจะjàเค็มkemและlɛ́ข้นkônทำให้tam-hâiอาหารaa-hǎanมีmiiรสrótชัดchát
Рыбный соус, который бродил дольше, получается соленым и концентрированным, что придает еде отчетливый вкус.
Он любит крепкий кофе без сахара; его вкус насыщенный и бодрящий.
เชฟลดไฟchêf lót faiเคี่ยวkîiaoซอสsótจนjonข้นkônเพื่อให้pêuua hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmและláeไม่mâiเจือจางjeuua jaang
Шеф-повар уваривал соус на медленном огне до загустения, чтобы вкус был сбалансированным и не разбавленным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |