แสง

sɛ̌ɛng

Значения

1СуществительноеA1

свет

видимое электромагнитное излучение, позволяющее видеть; яркость

Примеры

ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1видеть; разглядеть; заметить2понимать; осознавать; признавать3предвидеть; ожидать; прогнозироватьสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngвещи; предметы; принадлежностиได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Утром свет позволяет нам видеть вещи.
Еще 11 примеров
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətม่านmâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngเข้าkâoห้องhɔ̂ng
Я открываю шторы, чтобы впустить свет в комнату.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpเราraoมองmɔɔngอะไรà-raiไม่ชัดmâi-chátเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiแสงsɛ̌ɛngพอpɔɔ
Когда отключают электричество, мы плохо видим, потому что не хватает света.
นักเรียนnák-riianใช้cháiปริซึมbprì-sʉmเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaแสงsɛ̌ɛngประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiหลายสีlǎai-sǐi
Ученики используют призму, чтобы увидеть, что свет состоит из множества цветов.
ตอนกลางคืนdton glaang keunมีmeeแสงsăengจากjàakโคมkohmเล็กlékส่องsòngเบาbaoๆ-ในnaiห้องนอนhông non
Ночью в спальне горит мягкий свет от маленькой лампы.
เราraoจุดjùtเทียนtianแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiแสงsăengอุ่นùnๆ-นิ่งสงบnîng sà-ngòpอยู่yòoบนbonโต๊ะอาหารdtó aa-hăan
Мы зажгли свечу и позволили ее теплому, ровному свету спокойно падать на обеденный стол.
แสงsăengจากjàakโคมกระดาษkohm grà-dàatในnaiสวนsŭuanค่อยkôiๆ-ละมุนlá-munและláeไม่mâiวูบวาบwôop-wâapทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpòn klaai
Свет от бумажных фонариков в саду мягкий и ровный, что создает расслабляющую атмосферу.
ในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiมีmiiแสงsɛ̌ɛngพอpɔɔอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
В этой комнате достаточно света, чтобы читать.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenเราraoเปิดไฟbpə̀ət-faiเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́แสงsɛ̌ɛngจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangเริ่มrə̂əmน้อยลงnɔ́ɔi-long
Вечером мы включаем больше света, потому что свет из окна начинает меркнуть.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiแสงsɛ̌ɛngอุ่นùnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa
В этом магазине используется теплое освещение, которое делает атмосферу приятной для глаз.
ทางเดินtaang-dəənมืดmʉ̂ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀iต้องdtɔ̂ngติดdtìtแสงsɛ̌ɛngเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiผ่านไปpàan-bpaiมาmaa
В коридоре немного темно; нам нужно больше освещения для безопасности прохожих.
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əจากjàakโคมkoomอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉช่วยให้chûuai-hâiจดจ่อjòt-jɔ̀ɔได้dâaiนานnaanโดยdooiไม่mâiล้าláaตาdtaa
В библиотеке мягкий, ровный свет от ламп для чтения, что помогает долго сохранять концентрацию и не утомлять глаза.
2СуществительноеA2

луч; пучок света

линия, полоса или узкий поток света

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแสงsăengแสงsăeng1свет2луч; пучок светаลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1проходить сквозь/под2проникать сквозь; пробиваться (о свете, звуке)ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanштора; занавеска; портьераเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийๆ-
Я видел свет, проходящий сквозь шторы тонкой линией.
Еще 3 примеров
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแสงsɛ̌ɛngลำlamหนึ่งnʉ̀ngส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaบนbonโต๊ะdtó
Утром узкий луч света светит через окно на стол.
มีmiiแสงsɛ̌ɛngพาดpâatยาวyaaoบนbonพื้นpʉ́ʉnจากjàakช่องchɔ̂ngหลังคาlǎng-kaa
Полоса света из окна в крыше тянется по полу.
กลางglaangป่ามืดbpàa mêutเราraoเห็นhĕnแสงsăengสายsăaiเล็กlékๆ-แทรกsâaekจากjàakยอดไม้yôt máiลงมาlong maa
В тёмном лесу мы увидели тонкий луч света, пробивающийся сквозь верхушки деревьев.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

sɛ̌ɛng

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1свет