นอน
nɔɔnЗначения
1ГлаголA1
спать
находиться в состоянии сна, обычно с закрытыми глазами и телом в состоянии покоя
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Дети ложатся спать в 9 вечера каждый день.
Вчера я не выспался, поэтому весь день чувствовал себя сонным.
Завтра я хочу сначала выспаться, а потом пойти погулять.
2ГлаголA2
ложиться; лежать
помещать или удерживать тело в горизонтальном или лежачем положении
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)นอนราบnɔɔn-râapนอนราบnɔɔn-râapлежать ровно; лежать плашмяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1кровать (мебель)2сч. слово: кровати; спальные места3больничная койка; коечный фондเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตรวจท้องdtrùuat-tɔ́ɔngตรวจท้องdtrùuat-tɔ́ɔng1проверять на беременность2обследовать брюшную полость
Врач сказал мне лечь ровно на кровать, чтобы осмотреть мой живот.
Еще 3 примеровСкрыть
Медсестра сказала ему лечь на левый бок перед уколом.
ครูkruuสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianนอนราบnɔɔn-râapกับgàpพื้นpʉ́ʉnตอนdtɔɔnฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmหนีไฟnǐi-fai
Учитель приказал ученикам лечь на пол во время пожарных учений.
เขาkǎoปวดหลังbpùuat-lǎngเลยləəiนอนnɔɔnเหยียดyìiatตัวบนdtuua-bonเสื่อsʉ̀ʉaเพื่อpʉ̂ʉaยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉa
У него болела спина, поэтому он лежал, вытянувшись на коврике, чтобы растянуть мышцы.
3ПрилагательноеB1
лежащий; полулежащий
находящийся в лежачем или полулежачем положении (используется как определение, напр., лежащий Будда)
Примеры
วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1большой; крупный; крупномасштабный2большой размер (при выборе)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráпочитать; благоговеть; почтительно поклоняться
В этом храме находится большая статуя лежащего Будды, которой люди могут выразить свое почтение.
Еще 3 примеровСкрыть
บนbonผนังpà-nǎngมีmiiภาพวาดpâap-wâatพระนอนprá-nɔɔnที่tîiช่างเขียนchâng-kǐianอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
На стене висит детально прорисованная картина с изображением лежащего Будды.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngโลงศพloong-sòpโบราณboo-raanทรงsongนอนnɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiพิธีกรรมpí-tii-gamการฝังgaan-fǎngศพsòpสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
В музее экспонируется древний гроб горизонтального типа, чтобы проиллюстрировать погребальные ритуалы прошлого.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนั่งเล่นnâng-lênด้วยdûuaiชานchaanยาวyaaoทรงsongนอนnɔɔnรับลมráp-lomให้hâiผู้ใช้pûu-cháiนั่งnângเอนกายeen-gaaiได้dâaiอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Архитектор спроектировал жилую зону с длинной платформой для отдыха полулежа, чтобы ловить ветерок, позволяя пользователям с комфортом расслабиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |