ขุ่น
kùnЗначения
1ПрилагательноеA2
мутный (о жидкости)
Непрозрачный из-за взвешенных частиц; мутный на вид.
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуขุ่นkùnขุ่นkùn1мутный (о жидкости)2расстроенный; обиженный (об эмоциях)3мутнеть; становиться мутнымฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкоголь
Вода в стакане выглядит мутной; я не хочу её пить.
Еще 3 примеровСкрыть
Всю ночь шёл дождь, поэтому вода в канале сегодня утром очень мутная.
หลังจากlǎng-jàakคนkonดินdinขึ้นมาkʉ̂n-maaน้ำnáamในnaiบ่อbɔ̀ɔก็gɔ̂ขุ่นkùnจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnก้นgônบ่อbɔ̀ɔ
После того как взболтали почву, вода в пруду стала такой мутной, что не было видно дна.
ถ้าtâaน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmขุ่นkùnแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมีmiiตะกอนdtà-gɔɔnแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiควรkuuanกรองgrɔɔngก่อนgɔ̀ɔnใช้chái
Если питьевая вода мутная, это указывает на наличие взвешенных осадков, и её следует отфильтровать перед использованием.
2ПрилагательноеB1
расстроенный; обиженный (об эмоциях)
Испытывающий недовольство, раздражение или затаивший обиду; эмоционально расстроенный.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1затаить обиду; расстраиваться2расстроенный; обиженный; раздраженныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Я всё ещё расстроен тем, что было сказано вчера.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeดูdooขุ่นkùnๆ-นิดหน่อยnít nòiเหมือนmĕuuanยังyangไม่พอใจmâi por jaiกับgàpผลการเรียนpŏn gaan riianของkŏngผมpŏm
Мама выглядит немного расстроенной, будто она всё ещё недовольна моими оценками.
เขาkǎoทำเป็นtam-bpenยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaก็gɔ̂ยังyangขุ่นkùnเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nì
Он выдавил из себя улыбку, но выражение его лица оставалось омраченным из-за критики начальника.
แม้mɛ́ɛเธอtəəไม่mâiพูดpûutอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatขุ่นkùnจากjàakความkwaamค้างคาใจkáang-kaa-jaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àt
Хотя она ничего не сказала, напряженная, полная обиды атмосфера из-за неразрешенных чувств заставила всех чувствовать себя неловко.
3ГлаголB1
мутнеть; становиться мутным
О жидкости: становиться мутной или терять прозрачность.
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ขุ่นkùnขุ่นkùn1мутный (о жидкости)2расстроенный; обиженный (об эмоциях)3мутнеть; становиться мутнымจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnбыть не в состоянии увидеть (что-л.)ก้นgônก้นgôn1ягодицы; зад; попа2дно; основание (емкости или предмета)3дальний конец; задняя часть4окурокคลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речка
После дождя вода в канале стала мутной, так что не было видно дна.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔคนkonลงไปlong-bpaiเล่นน้ำlên-náamตะกอนdtà-gɔɔnก็gɔ̂ฟุ้งfúngขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiน้ำnáamขุ่นkùnทันทีtan-tii
Как только люди зашли в воду, осадок поднялся, и вода мгновенно помутнела.
ฉันchănกรองgrongชาchaaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeพอใส่po sàiนมnomลงไปlong bpaiน้ำชาnám chaaกลับglàpขุ่นkùnขึ้นมาkêun maa
Я несколько раз процеживал чай, но когда добавил молоко, он помутнел.
เมื่อmʉ̂ʉaต้มdtômซุปsúpแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiไขมันkǎi-manจะjàแตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuuaและlɛ́ทำให้tam-hâiน้ำซุปnáam-súpขุ่นkùnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใสsǎiอย่างที่yàang-tîiควรkuuanเป็นbpen
Когда суп кипит слишком сильно, жир отделяется и делает бульон мутным вместо прозрачного, каким он должен быть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kùn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |