เหนื่อย
nèuayЗначения
1ПрилагательноеA1
уставший; истощенный
ощущение необходимости отдыха из-за физических или умственных усилий
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4испытывать одышку (мед.)
Я сегодня много ходил, поэтому я устал.
Еще 3 примеровСкрыть
Он взбежал по лестнице на три пролета и устал.
เมื่อวานmêuua waanทำงานtam ngaanทั้งวันtáng wanฉันchănเลยloieรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยnèuayและláeอยากyàakพักpák
Вчера я работал весь день, поэтому чувствую усталость и хочу отдохнуть.
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòpฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuนานnaanจนjonตาล้าdtaa láaและláeเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Завтра у меня экзамен; я занимался так долго, что глаза перенапряглись и я очень устал.
2ГлаголA2
уставать; утомиться
почувствовать усталость после приложения усилий или стресса
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемรอบrôpรอบrôp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4испытывать одышку (мед.)
Я пробежал всего один круг и начал уставать.
Еще 3 примеровСкрыть
После того как я весь день поднимал вещи, я в итоге устал.
Мы так долго шли в гору, что все устали.
ซ้อมเต้นsóm dtênต่อเนื่องdtò-nêeuangสามsăamชั่วโมงchûua-mohngทำให้tam hâiเขาkăoเหนื่อยnèuayจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pák
Занятия танцами в течение трех часов подряд так его утомили, что ему пришлось остановиться и отдохнуть.
3ПрилагательноеB1
утомительный; изматывающий
вызывающий у людей чувство усталости или изнеможения
Примеры
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanДомашняя работа; работа по домуชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьทีไรtee raiทีไรtee raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1изнуренный; выбившийся из сил2обессилеть; исчерпать силыกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурный
Эта работа по дому настолько утомительна, что всякий раз, когда мы её делаем, все в доме остаются без сил.
Еще 5 примеровСкрыть
การเดินgaan dernทัวร์tuuaทั้งวันtáng wanในnaiอากาศร้อนaa-gàat rónแบบนี้bàep néeช่างchângเหนื่อยnèuayจนjonคนสูงอายุkon sŏong aa-yúหลายคนlăai konขอkŏrพักก่อนpák gòn
Экскурсии на жаре в течение всего дня настолько утомительны, что многие пожилые люди попросили сначала дать им отдохнуть.
ตารางdtaa-raangประชุมbprà-chumติดกันdtìt ganห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngแบบนี้bàep néeเหนื่อยnèuayจนjonทีมteemไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานต่อtam ngaan dtòr
Пятичасовой блок совещаний, идущих одно за другим, настолько утомителен, что команда после этого не может сосредоточиться на работе.
ขั้นตอนkân dtonสมัครงานsà-màk ngaanที่têeต้องdtôngกรอกgròkเอกสารèk-gà-săanซ้ำซ้อนsám sónหลายรอบlăai rôpมันmanเหนื่อยnèuayและláeทำให้tam hâiผู้สมัครpôo sà-màkถอดใจtòt jaiไปbpaiเยอะyéh
Процесс подачи заявления на работу с повторяющимся заполнением документов в несколько этапов утомителен и заставляет многих кандидатов сдаваться.
โครงการkrohng gaanนี้néeทั้งtángซับซ้อนsáp sónและláeเหนื่อยnèuayต้องdtôngประสานbprà-săanหลายฝ่ายlăai fàaiกว่าจะgwàa jàเสร็จsèt
Этот проект одновременно сложный и изматывающий; нам приходится координировать работу многих сторон, прежде чем он будет завершен.
งานngaanที่têeต้องdtôngแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanแบบนี้bàep néeเหนื่อยมากnèuua-i mâakเพราะpráwต้องdtôngคอยkoiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoและláeแม่นmâen
Работа, требующая постоянного решения проблем в течение всего дня, очень утомительна, так как нужно принимать решения быстро и точно.
4ГлаголB2
испытывать одышку (мед.)
Ощущать затруднение дыхания или нехватку воздуха, особенно из-за болезни или физической нагрузки.
Примеры
วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeнесколько; немногоนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4испытывать одышку (мед.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหอบhòpหอบhòp1тяжело дышать; задыхаться2нести в охапке3астма; приступ астмы (разговорное)4охапка; ноша5уносить; переносить (о ветре)และláeและláeи (сочинительный союз)หายใจhăai jaiหายใจhăai jaiдышатьไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Всего через несколько минут бега я так задыхался, что тяжело дышал и никак не мог отдышаться.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเหนื่อยnèuayเหมือนmĕuuanหายใจhăai jaiไม่mâiอิ่มìmทั้งtángที่นั่งtêe nângอยู่yòoเฉยchŏeiๆ-
Мама сказала, что задыхается, словно ей не хватает воздуха, хотя она просто сидела неподвижно.
หลังจากlăng jàakเป็นbpenปอดอักเสบbpòt àk-sàypเขาkăoเหนื่อยnèuayจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pákหายใจhăai jaiแม้máeจะjàเดินdernเพียงpiiangระยะสั้นrá-yá sânๆ-
После того как он заболел пневмонией, у него появилась такая сильная одышка, что ему приходилось останавливаться, чтобы отдышаться, даже пройдя совсем небольшое расстояние.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanเหนื่อยมากnèuua-i mâakขึ้นkêunเมื่อmêuuaนอนราบnon râapแต่dtàeเมื่อmêuuaพยุงตัวpá-yung dtuuaขึ้นkêunนั่งnângก็gâwหายใจhăai jaiได้dâiสะดวกsà-dùuakขึ้นkêun
Когда пациент лежал горизонтально, одышка усиливалась, но когда он садился, ему становилось легче дышать.