เหนื่อย
nèuay
Значения
1СуществительноеA1
уставший; истощенный
ощущение необходимости отдыха из-за физических или умственных усилий
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)
Я сегодня много ходил, поэтому я устал.
2СуществительноеA2
уставать; утомиться
почувствовать усталость после приложения усилий или стресса
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)รอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)
Я пробежал всего один круг и начал уставать.
3СуществительноеB1
утомительный; изматывающий
вызывающий у людей чувство усталости или изнеможения
Примеры
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanДомашняя работа; работа по домуชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйทำทีtam teeทำทีtam teeпритворяться; делать видไรraiไรrai1клещ (крошечное паукообразное)2(разг.) чё?; что? (сокращенная форма อะไร)3рассада риса; росток риса (северн./поэтич.)4какой; что за (определение) (разг.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1изнуренный; выбившийся из сил2терять силы/мощность; разрядитьсяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
Эта работа по дому настолько утомительна, что всякий раз, когда мы её делаем, все в доме остаются без сил.
4СуществительноеB2
тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)
трудный и требующий больших усилий; изматывающий (разговорное, например, เหนื่อยใจเหนื่อยใจnèuay jaiэмоционально истощенный; падать духом для эмоционального истощения)
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1сложный; трудный2запутанный; замысловатыйและláeและláeи (сочинительный союз)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйประสานbprà-săanประสานbprà-săan1координировать; поддерживать связь2соединять; сращивать3скоординированный; слаженный4гармонировать; сочетатьหลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaiмногие стороны; множество сторонกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàк тому времени как; пока неเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Этот проект одновременно сложный и изматывающий; нам приходится координировать работу многих сторон, прежде чем он будет завершен.
Связанные слова
Похожее значение
เพลียpliaเพลียplia1утомленный; истощенный; ослабленный2вымотаться; истощиться
- утомленный; истощенный; ослабленный
- вымотаться; истощиться
เหน็ดเหนื่อยnèt nèuayเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayизмотанный; очень уставший
измотанный; очень уставший
อ่อนเพลียòn pliiaอ่อนเพลียòn pliia1утомленный; истощенный2чувствовать усталость; утомляться
- утомленный; истощенный
- чувствовать усталость; утомляться
ล้าláaล้าláa1уставший; утомленный2болеть; быть перенапряженным (о мышцах/конечностях)3затасканный; избитый (о стиле/идеях) [перен.]
- уставший; утомленный
- болеть; быть перенапряженным (о мышцах/конечностях)
- затасканный; избитый (о стиле/идеях) [перен.]