ฝุ่น
fùnЗначения
1СуществительноеA2
пыль; мелкие сухие частицы
очень мелкие сухие частицы в воздухе или на поверхностях, которые могут оседать, пачкать вещи и раздражать нос и легкие
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1в помещении; внутри дома2в доме; домашнийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเช็ดchétเช็ดchétвытирать; протирать; промокатьทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
На столе дома пыль; её нужно вытирать каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàปัดbpàtชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiสะอาดsà-àatเพราะprɔ́ฝุ่นfùnเกาะgɔ̀หนาnǎaมากmâak
Завтра я вытру книжную полку начисто, потому что на ней скопилось много пыли.
ถ้าtâaเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiทั้งวันtáng-wanฝุ่นfùnจะปลิวjà-bpliuเข้ามาkâo-maaเกาะgɔ̀ของใช้kɔ̌ɔng-cháiและlɛ́ทำให้tam-hâiหายใจhǎai-jaiระคายrá-kaaiจมูกjà-mùuk
Если окно оставить открытым на весь день, пыль будет залетать внутрь, оседать на вещах и раздражать нос при дыхании.
2СуществительноеB2
твердые частицы (загрязнение воздуха)
крошечные твердые частицы в воздухе, измеряемые как PM (например, PM2.5), которые влияют на качество воздуха и здоровье
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4monetary value; worth5вежливая/дружеская частица обращенияฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)PM2.5สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1жгучий; щиплющий (об ощущении)2испытывать жжение или щиплющую боль3озорной; дерзкий; язвительныйคอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkвремя отправленияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3outside ofต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1носить маску2притворяться; скрывать истинное лицо
Сегодня уровень PM2.5 настолько высок, что щиплет в горле; выходя на улицу, необходимо надевать маску.
Еще 3 примеровСкрыть
แอปɛ́pบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatแย่yɛ̂ɛเพราะprɔ́มีmiiฝุ่นfùnPM2.5ลอยlɔɔiหนาแน่นnǎa-nɛ̂nเหนือnʉ̌ʉaเมืองmʉʉang
Приложение сообщает, что качество воздуха плохое, так как частицы PM2.5 плотным слоем висят над городом.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟป่าfai-bpàaปริมาณbpà-rí-maanฝุ่นfùnPM2.5พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโรคrôokทางเดินหายใจtaang-dəən-hǎai-jaiของkɔ̌ɔngเด็กdèkและlɛ́ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
При лесных пожарах уровень PM2.5 резко возрастает, что сказывается на респираторных заболеваниях у детей и пожилых людей.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanฉุกเฉินchùk-chə̌ənหลังlǎngค่าkâaฝุ่นfùnPMเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanและlɛ́แนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลี่ยงlîiangกิจกรรมgìt-jà-gamกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Правительство объявило о чрезвычайных мерах после того, как уровень PM превышал норму в течение нескольких дней, и рекомендовало избегать деятельности на открытом воздухе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fùn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |