ต่ำ
dtàmЗначения
1ПрилагательноеA2
низкий; невысокий
На небольшой высоте или уровне; невысокий по положению, количеству, ценности или степени (например, небольшая высота, низкая цена, низкая температура).
Примеры
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1ниже; меньше чем2ниже; хуже; ниже по положениюหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàoколено (сустав)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Этот стол ниже моих колен.
Еще 7 примеровСкрыть
Вчера температура была такой низкой, что мне пришлось надеть куртку.
Ожидается, что завтра цена на бензин упадет еще ниже.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binบินbinต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naaเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
Самолет летел низко над полями из-за плохих погодных условий.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanงบngópเราraoต่ำdtàmมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtอาหารaa-hǎan
В конце месяца наш бюджет очень ограничен, поэтому нам приходится экономить на еде.
สต็อกsà-dtɔ́kหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiยังyangต่ำdtàmทำให้tam-hâiร้านráanจำกัดjam-gàtการซื้อgaan-sʉ́ʉ
Запас защитных масок всё ещё низок, поэтому магазин ограничивает количество покупок.
ด้วยdûuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiต่ำdtàmทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngงานngaanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
При ограниченных ресурсах команда должна строго расставлять приоритеты в задачах.
อัตราàt-dtraaการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakโลหิตloo-hìtที่tîiต่ำdtàmทำให้tam-hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบางส่วนbaang-sùuan
Низкий уровень донорства крови вынудил больницы отложить некоторые операции.
2ПрилагательноеB1
низкосортный; низший; низменный
Низкого статуса или качества; считающийся низшим, вульгарным или низменным по характеру или вкусу (например, низкий чин, низменное поведение).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiгрубый; вульгарный; непристойныйนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1привычка2характер; нравแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуต่ำdtàmต่ำdtàm1низкий; невысокий2низкосортный; низший; низменный3низкий (о голосе или тоне)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он говорит грубо; такое поведение кажется очень низким.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเขาkǎoจะjàต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoทำงานtam-ngaanซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ตั้งใจdtâng-jai
Несмотря на то, что его должность невысока, он работает честно и усердно.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรายการraai-gaanที่tîiเล่นlênมุกล้อเลียนmúk-lɔ́ɔ-liianคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรสนิยมrót-ní-yomต่ำdtàm
Ей не нравятся шоу, в которых высмеивают других, потому что она считает такой вкус низкопробным.
การใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมุขmúkต่ำdtàmและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatผู้ชมpûu-chom
Использование вульгарных слов ради смеха — это низкий юмор и неуважение к аудитории.
3ПрилагательноеB1
низкий (о голосе или тоне)
Имеющий низкую высоту звучания — о голосе, музыкальной ноте или тоне.
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเสียงต่ำsǐiang-dtàmเสียงต่ำsǐiang-dtàmнизкий звук; низкий голосหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtбиблиотекаต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечать
Пожалуйста, говорите тише; в библиотеке должна быть тишина.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengด้วยdûuaiเสียงต่ำsǐiang-dtàmและlɛ́นุ่มnûmทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลงsà-ngòp-long
Он пел низким, мягким голосом, что успокаивало атмосферу.
ครูkruuพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛหนักแน่นnàk-nɛ̂nจนjonทั้งtángห้องเรียนhɔ̂ng-riianตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Учитель говорил низким, но твердым тоном, заставив весь класс внимательно слушать.
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiชิ้นนี้chín-níiให้hâiโทนเสียงtoon-sǐiangต่ำdtàmลึกlʉ́kจึงjʉngใช้cháiสร้างsâangความหนักแน่นkwaam-nàk-nɛ̂nในnaiท่อนtɔ̂nเปิดbpə̀ətของkɔ̌ɔngเพลงpleeng
Этот инструмент издает глубокий низкий тон, поэтому он используется для придания весомости во вступлении к песне.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |