ภาพ
pâapЗначения
1СуществительноеA2
изображение; картина; фотография
визуальное представление, такое как картина, изображение или фотография
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратно
Мне нравится эта картина, потому что цвета красивые.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он сделал семейную фотографию перед школой.
Пожалуйста, прикрепите изображение вашего удостоверения личности к анкете.
ในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanมีmiiภาพขาวดำpâap-kǎao-damหลายlǎaiใบbaiที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítคนเมืองkon-mʉʉang
На выставке представлено много черно-белых фотографий, рассказывающих о городской жизни.
2СуществительноеB1
сцена; вид; зрелище
сцена, вид или зрелище, которое можно увидеть или запечатлеть
Примеры
จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаหนhònหนhòn1направление; путь2раз; случай窗เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1видеть картину/изображение2ясно понимать; улавливать суть3визуализировать; мысленно представлятьทุ่งนาเขียวtûng naa kĭiaoทุ่งนาเขียวtûng naa kĭiaoзеленые рисовые поля; пышные рисовые поляและláeและláeи (сочинительный союз)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoгораไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйๆ-
Из окна нам открылся вид на зеленые поля и далекие горы.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพpâapตรงหน้าdtrong nâaคือkeuแม่น้ำmâe námคดเคี้ยวkót kíaoกับgàpบ้านเรือนbâan reuuanเล็กlékๆ-ตามdtaamตลิ่งdtà-lìng
Перед нами предстала извилистая река с маленькими домиками вдоль берегов.
เมื่อmʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonดาดฟ้าdàat-fáaโรงงานroong-ngaanและlɛ́ปล่องควันbplɔ̀ɔng-kwanก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenภาพกว้างpâap-gwâangของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
Когда мы поднялись на крышу, заводы и трубы образовали широкую панораму промышленного города.
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaภาพpâapสายรุ้งsǎai-rúngพาดpâatเหนือnʉ̌ʉaท้องนาtɔ́ɔng-naaเป็นbpenฉากchàakที่tîiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหยุดyùtยืนyʉʉnมองmɔɔng
После того как дождь утих, вид радуги, раскинувшейся над полями, заставил всех остановиться и посмотреть.
3СуществительноеB2
имидж (публичный); репутация
публичный имидж, репутация или профиль человека, группы или организации
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяสร้างภาพsâang-pâapสร้างภาพsâang-pâapпускать пыль в глаза; создавать имиджที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเป็นมิตรbpen-mítเป็นมิตรbpen-mít1дружелюбный; приветливый2подходящий; безопасный; безвредныйต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная средаผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamдеятельность; мероприятиеอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1вызываться добровольцем; предлагать помощь2доброволец; волонтер
Компания старается создать социально дружелюбный имидж с помощью волонтерской деятельности.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวฉาวkàao-chǎaoกระทบgrà-tópภาพpâapของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangจนjonคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomลดลงlót-long
Скандал отразился на имидже политика, что привело к падению его популярности.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuภาพpâapของkɔ̌ɔngตนdtonหลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanที่tîiทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
Университет должен восстановить свой имидж после инцидентов, которые заставили общественность усомниться в нем.
แบรนด์brɛɛnลงทุนlong-tunในnaiโครงการkroong-gaanความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาพpâapให้hâiเป็นbpenองค์กรong-gɔɔnที่tîiมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Бренд инвестирует в проекты по устойчивому развитию, чтобы повысить свой имидж ответственной организации.
4СуществительноеB2
видение; мысленный образ
мысленная картина или визуализация чего-либо
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháaмедленная песня; балладаๆ-ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образทะเลในtá-lay naiทะเลในtá-lay naiвнутреннее море; морское озеро; внутренняя лагунаหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)ทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Когда я слушаю медленную музыку, в моей голове сразу возникает образ моря.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuให้hâiหลับตาlàp-dtaaแล้วlɛ́ɛoสร้างภาพsâang-pâapบ้านbâanในฝันnai-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Учитель попросил нас закрыть глаза и представить образ дома нашей мечты.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiละเอียดlá-ìiatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətภาพชัดเจนpâap-chát-jeenของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanในnaiคืนkʉʉnเกิดเหตุgə̀ət-hèet
Подробное описание вызвало четкий мысленный образ происшествия в ту ночь, когда оно случилось.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทริปtrípป่าเขาbpàa-kǎoภาพpâapเส้นทางลัดsên-taang-látและlɛ́ลำธารlam-taanก็gɔ̂ผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaฉันchǎnทันทีtan-tii
Когда он рассказывал о лесной прогулке, в моей голове мгновенно возникли образы тропинок и ручьев.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภาพ произносится พาบ?
pâap
- Буква с тем же звукомภ звучит так же, как พ, поэтому в чтении пишут พ.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pâap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |