ใสๆ

săi săi

Значения

1ПрилагательноеA2

очень ясный; прозрачный; чистый/звонкий

очень ясный или прозрачный; также описывает чистый, светлый или звонкий характер (например, чистая вода, звонкий голос, чистая кожа). Удвоение смягчает тон или добавляет акцент.

Примеры

น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layморская водаที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1здесь; тут2это место; текущее местоположениеใสๆsăi săiใสๆsăi săi1очень ясный; прозрачный; чистый/звонкий2чистый; невинный; свежий или простой стиль
Морская вода здесь очень прозрачная.
Еще 3 примеров
ฉันchănชอบchôpกินginต้มจืดdtôm jèutน้ำnáamใสๆsăi săiมากกว่าmâak gwàaน้ำnáamข้นkôn
Я предпочитаю прозрачный суп, а не крем-суп.
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánเสียงsĭiangใสๆsăi săiฟังfangแล้วláeoสบายหูsà-baai hŏo
У того певца чистый голос, его приятно слушать.
ถ้าtâaอยากyàakมีmeeผิวหน้าpĭu nâaใสๆsăi săiก็gâwควรkuuanดื่มน้ำdèum námเยอะๆyér-yérและláeพักผ่อนpák pònให้hâiเพียงพอpiiang por
Если вы хотите иметь чистую кожу, вам следует пить много воды и достаточно отдыхать.
2ПрилагательноеB1

чистый; невинный; свежий или простой стиль

чистый и невинный по характеру или внешнему виду; свежий, простой, минималистичный стиль (например, ลุคใสๆ — «свежий, естественный образ»).

Примеры

นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1исполнительница главной роли; ведущая актриса2главная героиняเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenказаться; выглядеть какคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиใสๆsăi săiใสๆsăi săi1очень ясный; прозрачный; чистый/звонкий2чистый; невинный; свежий или простой стильไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди
Главная героиня этой дорамы кажется наивным человеком, не знающим жизни.
Еще 3 примеров
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaลุคlúkใสๆsăi săiสไตล์sà-dtaaiเกาหลีgao lĕe
Современные подростки любят одеваться в свежем, невинном корейском стиле.
ตอนdtonฉันchănเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่ๆmài màiยังyangเป็นbpenคนkonใสๆsăi săiเชื่อใจchêuua jaiคนkonง่ายngâaiมากmâak
Когда я только начал работать, я был еще очень наивным и легко доверял людям.
อย่าyàaไปbpaiหลงเชื่อlŏng chêuuaภาพลักษณ์pâap-pá-lákใสๆsăi săiของเขาkŏng kăoเด็ดขาดdèt kàatจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonเจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâak
Не позволяйте его невинному образу обмануть вас; на самом деле он очень хитрый человек.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ใสๆ произносится ใส-ใส?

săi săi

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

săi

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1очень ясный; прозрачный; чистый/звонкий

2чистый; невинный; свежий или простой стиль