บาน
baan
Значения
1СуществительноеA2
распускаться; цвести
распускаться или раскрываться (о цветке)
Примеры
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapроза (цветок)บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2распахиваться; широко открываться3широкий; расклешенный; расширяющийся4раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)
Розы расцветают по утрам.
2СуществительноеA2
распахиваться; широко открываться
широко раскрываться или распахиваться (часто внезапно), особенно о дверях, окнах, крышках или глазах
Примеры
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головบานbaanบานbaan1распускаться; цвести2распахиваться; широко открываться3широкий; расклешенный; расширяющийся4раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บานออกbaan òkบานออกbaan òkраспускаться; расширятьсяทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ผลักplàkผลักplàk1толкать; отодвигать2пихать; сильно толкать3побуждать; подталкивать (перен.)
Эта дверь мгновенно распахнулась, когда я ее толкнул.
3СуществительноеB1
широкий; расклешенный; расширяющийся
широкий, развернутый или расширяющийся (часто описывает такие формы, как расклешенная юбка, широкая поверхность или развернутый угол)
Примеры
กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1юбка2обтекатель (транспортного средства); кожух (механизма)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёบานออกbaan òkบานออกbaan òkраспускаться; расширятьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)วงสวยwong sŭuaiวงสวยwong sŭuaiкрасиво очерченный круг/петляมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Ее юбка очень красиво расширяется.
4СуществительноеB2
раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)
Расти или увеличиваться сверх запланированного или нормального объема, особенно в отношении стоимости, размера или количества.
Примеры
งบngòpงบngòp1бюджет (неформ.); средства2бюджетный (в роли определения)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengсвадьба; свадебное мероприятиеบานbaanบานbaan1распускаться; цвести2распахиваться; широко открываться3широкий; расклешенный; расширяющийся4раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)เกินgernเกินgern1слишком; чрезмерно; пере-2превышать; быть больше, чем3сверх; больше (предела)ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1местоположение; место; расположение2территория; помещение; база; штаб-квартира3военная позиция; лагерь; место дислокацииไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1стоимость еды; цена блюда2расходы на питание; затраты на еду3компенсация на питание; суточныеแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1дороже2подорожать; цены растут
Свадебный бюджет раздулся сверх установленного лимита из-за роста цен на продукты.
Связанные слова
Похожее значение
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1обостряться; выходить из-под контроля2обострение ситуации; выход из-под контроля
- обостряться; выходить из-под контроля
- обострение ситуации; выход из-под контроля
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1цвести; распускаться2процветать (перен.)
- цвести; распускаться
- процветать (перен.)
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamраспространяться; обостряться (об огне, болезни, конфликте)
распространяться; обостряться (об огне, болезни, конфликте)
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baanраспускаться; цвести; раскрываться
распускаться; цвести; раскрываться
ระบัดrá-bàtระบัดrá-bàtраспускаться; разворачиваться (о листьях, лепестках)
распускаться; разворачиваться (о листьях, лепестках)