บาน
baanЗначения
1ГлаголA2
распускаться; цвести
распускаться или раскрываться (о цветке)
Примеры
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapроза (цветок)บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4door or window panel; door leaf5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утро (период времени)2утром
Розы расцветают по утрам.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера сакура только что расцвела по всему дереву.
Завтра лотос, скорее всего, расцветет, когда выйдет солнце.
หลังlǎngฝนพรำfǒn-pramทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoขึ้นมาkʉ̂n-maaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂พากันpaa-ganบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
После ночного моросящего дождя цветы в саду утром пышно расцвели.
2ГлаголA2
раскрываться; распахиваться
раскрываться или расширяться наружу, становясь шире или более открытым
Примеры
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головบานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4door or window panel; door leaf5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บานออกbaan òkบานออกbaan òkраспускаться; расширятьсяทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчасเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ผลักplàkผลักplàk1толкать; отодвигать2побуждать; подталкивать (перен.)3перекладывать; сваливать (перен.)
Эта дверь мгновенно распахнулась, когда я ее толкнул.
Еще 3 примеровСкрыть
Как только подул сильный ветер, окно распахнулось.
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเธอtəəก็gɔ̂ตาdtaaเบิกบานbə̀ək-baanขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Услышав громкий шум, она широко раскрыла глаза от шока.
Когда врач открыл коробку с лекарствами, крышка широко распахнулась.
3ПрилагательноеB1
широкий; расклешенный; расширяющийся
широкий, развернутый или расширяющийся (часто описывает такие формы, как расклешенная юбка, широкая поверхность или развернутый угол)
Примеры
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1юбка2капот; крышка багажника; защитный кожухของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёบานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔkраспускаться; расширятьсяเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1по кругу2круглый; кольцеобразныйสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
Ее юбка очень красиво расширяется.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโต๊ะdtóให้hâiหน้าบานnâa-baanออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสองsɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉang
Дизайнер сделал столешницу расширяющейся, чтобы на ней можно было разместить два компьютера.
เสื้อคลุมsêuua klumตัวdtuuaนี้néeชายchaaiบานbaanทำให้tam hâiเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiสะดวกsà-dùuakเวลาway-laaเดินdern
У этого пальто расклешенный подол, что позволяет легко двигаться при ходьбе.
ทางแยกtaang-yɛ̂ɛkตรงdtrongมุมถนนmum-tà-nǒnทำมุมtam-mumบานออกbaan-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótเลี้ยวlíiaoง่ายngâaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiขึ้นkʉ̂n
Перекресток на углу расширен, чтобы поворачивать было легче и безопаснее.
4СуществительноеB1
door or window panel; door leaf
A flat part of a door or window that moves to open or close it.
5ГлаголB2
раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)
Расти или увеличиваться сверх запланированного или нормального объема, особенно в отношении стоимости, размера или количества.
Примеры
งบngòpงบngòpбюджет (неформ.); средстваงานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengсвадьба; свадебное мероприятиеบานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4door or window panel; door leaf5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)เกินgernเกินgern1слишком; чрезмерно; пере-2превышать; быть больше, чем3сверх; больше (предела)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1положить/поставить и оставить (на потом)2выделять; закладывать в бюджет; резервировать средства3установить заранее (время/значение/правила)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1стоимость еды; цена блюда2расходы на питание; затраты на еду3компенсация на питание; суточныеแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1дороже2подорожать; цены растут
Свадебный бюджет раздулся сверх установленного лимита из-за роста цен на продукты.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékกลับglàpบานbaanเป็นbpenหลายล้านlăai láanเพราะpráwเพิ่มpêrmงานngaanทีหลังtee lăng
Маленький проект в итоге разросся до миллионов из-за дополнительных работ, добавленных позже.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamบานbaanจนjonสถานที่sà-tăan tîiรองrongรับไม่ไหวráp mâi wăiต้องdtôngย้ายไปyáai bpaiฮอลล์ใหญ่hon yài
Число участников выросло настолько, что площадка перестала вмещать всех, поэтому нам пришлось переехать в зал побольше.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiบานbaanจากjàakการเลื่อนgaan lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngและláeการแก้gaan gâeแบบbàepซ้ำๆsám-sám
Затраты резко возросли из-за переносов сроков и неоднократных пересмотров проекта.